English-German translation for "omen"

"omen" German translation

omen
[ˈoumen; -mən]noun | Substantiv s <omens; omina [ˈ(ɒ)minə]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Omen, Vorbedeutung, schlechtes Vorzeichen
examples
  • a good (bad) omen
    ein gutes (schlechtes) Omen (for für)
    a good (bad) omen
omen
[ˈoumen; -mən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
deuten auf, ahnen lassen, prophezeien, künden
omen
[ˈoumen; -mən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
seine Schatten vorauswerfen
Es ist ein schlechtes Omen, daß diese Anlagen überhaupt noch in Betrieb sind.
It is a bad omen that such sites are still operating at all.
Source: Europarl
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte.
That is a bad omen for things to come.
Source: Europarl
Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen.
That is a good omen for the upcoming negotiations.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut.
So I think the omens are good.
Source: Europarl
Er erbebte vor Schreck über diese böse Vorbedeutung.
He shuddered, horrified at this omen.
Source: Books
Es muss somit ein gutes Omen sein!
It must be a good omen, though!
Source: Europarl
Das ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land.
It is a bad omen for that country.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: