English-German translation for "inscribe"

"inscribe" German translation

inscribe
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nieder-, ein-, aufschreiben beschreiben, beschriften mit einer Inschrift versehen zueignen, widmen einbeschreiben, einzeichnen tief einprägen
  • (nieder-, ein-, auf)schreiben
    inscribe
    inscribe
  • beschreiben, beschriften
    inscribe rare | seltenselten paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    inscribe rare | seltenselten paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zueignen, widmen (tosomebody | jemand sb jemandem)
    inscribe rare | seltenselten (dedicate: poemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    inscribe rare | seltenselten (dedicate: poemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
examples
  • einbeschreiben, einzeichnen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    inscribe mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure
    inscribe mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure
  • tief einprägen (indative (case) | Dativ dat)
    inscribe in mind or memory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inscribe in mind or memory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dieser Ansatz sollte im Recht niedergeschrieben und Teil des Mandats der Hohen Vertreterin werden.
This approach should be inscribed into law and become part of the High Representative's mandate.
Source: Europarl
Beide Prinzipien sind also in der Geschichte und in den Idealen der EU verankert.
They are, in short, inscribed in the EU's history and ideals.
Source: News-Commentary
In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
The stone was inscribed with the date of his death.
Source: Tatoeba
Diese Trennung ist in gewisser Weise ein fixer Bestandteil des demokratischen Geschehens.
The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.
Source: News-Commentary
Es ist unmöglich, die Rollen zu verändern, da sie im Wesen des Menschen verankert sind.
It is impossible to change roles, since they are inscribed in human nature.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: