English-German translation for "inject"

"inject" German translation

inject
[inˈdʒekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
injizieren, einspritzen, ausspritzen einspritzen, eingießen einflößen, einimpfen hineinwerfen, -schleudern einführen, hereinbringen, pumpen dazwischen-, einwerfen eine Einspritzung machen spritzen in
  • injizieren, einspritzen
    inject medicine | MedizinMED
    inject medicine | MedizinMED
  • ausspritzen (with mit)
    inject medicine | MedizinMED Gefäße, Wundenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    inject medicine | MedizinMED Gefäße, Wundenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • eine Einspritzung machenor | oder od spritzen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    inject medicine | MedizinMED
    inject medicine | MedizinMED
examples
  • einflößen, einimpfen (intodative (case) | Dativ dat)
    inject feeling, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inject feeling, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to inject fear intosomebody | jemand sb
    jemandem Furcht einflößen
    to inject fear intosomebody | jemand sb
  • hineinwerfen, -schleudern (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    inject throw in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    inject throw in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • einführen, hereinbringen
    inject something | etwassth newet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inject something | etwassth newet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • pumpen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    inject money figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inject money figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • dazwischen-, einwerfen
    inject remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inject remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Diese Art der Energieanwendung nennen wir Beschallung.
We call this instance of injecting the energy, we call it sonication.
Source: TED
Es ist ein durch Gaseinspritzung hergestellter Polymer Stuhl.
It's a gas-injected polymer chair.
Source: TED
Wir können diese Marker in einen Tumor spritzen.
We can take these markers and we can inject them in a tumor site.
Source: TED
Es ist wichtig, daß wir dem Erweiterungsprozeß eine neue politische Dynamik verleihen.
It is important that we inject a new political dynamic into the enlargement process.
Source: Europarl
Sie sind das Lebenselixier eines jeden Landes und der Union insgesamt.
They inject life into a country and into the Union as a whole.
Source: Europarl
Wir spritzen Kontrastmittel in das Organ.
We're actually injecting contrast into the organ.
Source: TED
Im vergangen Jahr sind den Banken große Geldsummen zugeführt worden.
Last year, large sums of money were injected into banks.
Source: Europarl
Wir haben Liquidität in die Märkte injiziert, etwas, das vor 70 Jahren niemand getan hat.
We have injected liquidity into the economy, something that no one did 70 years ago.
Source: Europarl
Die Strategie ist auch nicht mit dem Einspeisen neuer Ressourcen in den Raum verbunden.
Neither does the strategy involve new resources being injected into the area.
Source: Europarl
Auch dort kann mehr Klarheit geschaffen werden, ohne den Binnenmarkt zu gefährden.
More clarity can be injected there as well, without taking anything away from the internal market.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: