English-German translation for "evict"

"evict" German translation

evict
[iˈvikt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gerichtlich aus dem Besitz vertreiben, nehmen, entreißen gewaltsam vertreiben
  • (gerichtlich) aus dem Besitz vertreibenor | oder od entfernen, exmittieren
    evict legal term, law | RechtswesenJUR esp tenant
    evict legal term, law | RechtswesenJUR esp tenant
  • nehmen, entreißen (fromsomebody | jemand sb jemandem)
    evict legal term, law | RechtswesenJUR land
    evict legal term, law | RechtswesenJUR land
examples
  • (jemanden) gewaltsam vertreiben
    evict figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    evict figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • evict syn vgl. → see „eject“
    evict syn vgl. → see „eject“
Hunderttausende mußten sterben, und Millionen wurden vertrieben.
Hundreds of thousands of people have died and millions have been evicted from their homes.
Source: Europarl
Dieselben Personen, die als Müll beseitigt wurden, werden nun vertrieben.
The same people who were cleaned out as trash last time are being evicted now.
Source: Europarl
Wir dachten mit dem Sturz dieses Regimes wäre diese Form des Absolutismus beendet.
In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.
Source: News-Commentary
Sie erscheinen unerschütterlich bis zu dem Moment, in dem sie vom Volkszorn vertrieben werden.
They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.
Source: News-Commentary
Diese Entscheidung über das Hausverbot ist jedoch kein Einzelfall.
In any case, the decision to evict them is not a random act.
Source: Europarl
Wir haben es gerade vollbracht, die Raucher aus den Cafés herauszubringen.
We have just managed to evict smokers from cafés.
Source: Europarl
Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.
To evict them would be unfair and would repeat the original historic crime.
Source: News-Commentary
Einer ist, dass die Leute die Versicherung brauchen, dass sie nicht hinausgeworfen werden.
One is people need a guarantee they won't be evicted.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: