English-German translation for "erupt"

"erupt" German translation

erupt
[iˈrʌpt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aus-, hervorbrechen ausbrechen, explodieren heraus-, hervorstürzen, -kommen durchbrechen
  • aus-, hervorbrechen
    erupt of volcanoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erupt of volcanoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ausbrechen
    erupt of violence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erupt of violence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • explodieren
    erupt of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erupt of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • heraus-, hervorstürzen, -kommen (from aus)
    erupt rush out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erupt rush out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • durchbrechen
    erupt of teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erupt of teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
erupt
[iˈrʌpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auswerfen
Heute hat sich das zu einem Konflikt ausgewachsen.
Now, a conflict has erupted.
Source: Europarl
Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus.
Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
Source: Europarl
Kein Wunder, dass sich daraufhin der Zorn der Öffentlichkeit entlud.
No surprise, then, that the public erupted in anger.
Source: News-Commentary
Nach dem Ausbruch der Finanzkrise von 2008 bekamen wir statt dessen die Große Rezession.
After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead.
Source: News-Commentary
Der Protest wurde auch auf Twitter laut, wobei viele den hashtag#KissOfLove (Kuss der Liebe) nutzen:
The Twittersphere soon erupted (many using the hashtag# KissOfLove):
Source: GlobalVoices
Die Tinte jenes Entschließungsantrags war kaum getrocknet, da platzte die Eurostat-Affäre.
Scarcely had the ink dried on that resolution when the Eurostat affair erupted.
Source: Europarl
Zudem droht gegenwärtig eine schlimme Hungersnot.
In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
Source: Europarl
Aus dem Weltraum beobachtet der Astronaut Alexander Gerst, wie Gaza in Flammen aufgeht.
From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: