English-German translation for "anchored"

"anchored" German translation

[ˈæŋkərd]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • fest(gehalten)
    anchored figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    anchored figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit ankerförmigen Verzierungen, mit geschweiften Enden
    anchored especially | besondersbesonders HERALDIK with anchor-shaped decorations
    anchored especially | besondersbesonders HERALDIK with anchor-shaped decorations
to be anchored insomething | etwas sth
insomething | etwas etwas verankert sein
to be anchored insomething | etwas sth
Zum erstenmal ist in den Leitlinien die Informationspolitik nicht fest verankert.
For the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.
Source: Europarl
Bereits in den Römischen Verträgen ist das Recht auf Freizügigkeit verankert.
The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
Source: Europarl
Wir hätten uns auch einen schnelleren, besser im System der Union verankerten Fortschritt gewünscht.
We, too, would have preferred more rapid progress that was more anchored in the system of the Union.
Source: Europarl
Datenschutz ist auch in den Grundrechten verankert.
Data protection is also anchored in fundamental rights.
Source: Europarl
Damit schaffen wir ein System mit einem hohen Grad an Legitimität und demokratischer Verankerung.
In that way we create a system which has a high degree of legitimacy and is democratically anchored.
Source: Europarl
Alles was wir hier sagen, ist im Bewusstsein der Menschen zu wenig verankert.
What we are saying here is not anchored firmly enough in the public consciousness.
Source: Europarl
Ich glaube nämlich fest an eine EU, die in verschiedenen Teilen Europas verankert ist.
I firmly believe in an EU that is anchored in its various parts of Europe.
Source: Europarl
Wir wollen die Sozialpartner und den sozialen Dialog weiterhin verankert und gestärkt wissen.
We want the social partners and social dialogue to continue to be anchored and strengthened.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!