English-German translation for "allegiance"

"allegiance" German translation

allegiance
[əˈliːdʒəns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Untertanenpflicht Treue, Ergebenheit
  • Untertanenpflichtfeminine | Femininum f, -treuefeminine | Femininum f, -gehorsammasculine | Maskulinum m
    allegiance duty to superior
    allegiance duty to superior
examples
  • Treuefeminine | Femininum f
    allegiance faithfulness
    Ergebenheitfeminine | Femininum f
    allegiance faithfulness
    allegiance faithfulness
  • allegiance syn vgl. → see „fidelity“
    allegiance syn vgl. → see „fidelity“
the subject owed allegiance to his sovereign
der Untertan war seinem Herrscher Treue schuldig
the subject owed allegiance to his sovereign
oath of allegiance
Fahnen-, Treueid
oath of allegiance
to swear allegiance (obedience, revenge)
Treue (Gehorsam, Rache) schwören
to swear allegiance (obedience, revenge)
Ein Europa, das durch seine Einheit Vertrauen erweckt und durch seine Vielfalt Loyalität hervorruft.
A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
Source: Europarl
Die eigentliche Loyalität muss immer dem Land gehören, in dem man sich niederlässt.
Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Source: Europarl
Vor allem ihnen gegenüber müssen wir in unseren Entscheidungen loyal sein.
It is to them that we owe our first allegiance in all the decisions we take.
Source: Europarl
Ihnen und nicht den europäischen Institutionen bin ich Loyalität schuldig.
It is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance.
Source: Europarl
Das Bekenntnis zu Kultur hören und lesen wir in jeder Sonntagszeitung, die Taten folgen nicht.
The Sunday papers are full of articles swearing allegiance to culture, but nothing ever comes of it.
Source: Europarl
Doch paradoxerweise fügen sie der israelischen Sache mit ihrer blinden Loyalität leider Schaden zu.
Regrettably its blind allegiance is paradoxically damaging to Israel's cause.
Source: Europarl
Wir brauchen in diesen Ländern eine äußerst hohe Akzeptanz.
We must be able to count on an extremely strong allegiance in these countries.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: