English-German translation for "affiliation"

"affiliation" German translation

affiliation
[əfiliˈeiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Adoption Aufnahme Zuschreibung der Vaterschaft Zurückführung Affiliation, Verschmelzung, Vereinigung, Verbindung Überzeugung, Ideologie Mitgliedschaft, Zugehörigkeit Angliederung
  • Adoptionfeminine | Femininum f
    affiliation adoption
    affiliation adoption
  • Aufnahmefeminine | Femininum f
    affiliation acceptance as memberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    affiliation acceptance as memberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Zuschreibungfeminine | Femininum f der Vaterschaft
    affiliation legal term, law | RechtswesenJUR ascribing of paternity
    affiliation legal term, law | RechtswesenJUR ascribing of paternity
  • Zurückführungfeminine | Femininum f (auf den Ursprung)
    affiliation leading back
    affiliation leading back
  • Affiliationfeminine | Femininum f
    affiliation joining, uniting
    Verschmelzungfeminine | Femininum f
    affiliation joining, uniting
    Vereinigungfeminine | Femininum f
    affiliation joining, uniting
    Verbindungfeminine | Femininum f
    affiliation joining, uniting
    Angliederungfeminine | Femininum f
    affiliation joining, uniting
    affiliation joining, uniting
  • Überzeugungfeminine | Femininum f
    affiliation ideology
    Ideologiefeminine | Femininum f
    affiliation ideology
    affiliation ideology
  • Mitgliedschaftfeminine | Femininum f
    affiliation religion | ReligionREL membership American English | amerikanisches EnglischUS
    Zugehörigkeitfeminine | Femininum f (inor | oder od zu einer Gemeinde)
    affiliation religion | ReligionREL membership American English | amerikanisches EnglischUS
    affiliation religion | ReligionREL membership American English | amerikanisches EnglischUS
examples
Sie werden z. B. Mit einer religiösen oder kulturellen Zugehörigkeit in Verbindung gebracht.
An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
Source: Europarl
Der Rat hat kein Recht, die politische Gesinnung der Nominierten in Frage zu stellen.
The Council has no locus to question the political affiliation of nominees.
Source: Europarl
Das ist wirklich ein Thema, das uns hier alle betrifft, egal, aus welcher Partei wir kommen.
That is truly a subject that concerns all of us here, whatever our party affiliation.
Source: Europarl
Ich habe Gordon Brown nicht wegen irgendwelcher politischen Affinität zitiert.
I quoted Gordon Brown not because of any political affiliation.
Source: Europarl
Ich sage das unabhängig von parteipolitischer Zugehörigkeit.
I say that quite independent of any party-political affiliation.
Source: Europarl
Ich weiß ja eh, wo Sie politisch stehen.
I am well aware of where your political affiliation lies.
Source: Europarl
Die Gleichwertigkeit aller Menschen ohne Ansehen ihrer religiösen Zugehörigkeit wird hervorgehoben.
The equal value of human beings, irrespective of their religious affiliation, is emphasised.
Source: Europarl
Für die Europäische Union sind die Vereinten Nationen mehr als eine politische Organisation.
For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation.
Source: Europarl
Ich werde all das in 20 Minuten versuchen. Ich habe zwei Leidenschaften.
And I'll try to do all that in 20 minutes. I have two affiliations.
Source: TED
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: