German-English translation for "Zugehörigkeit"

"Zugehörigkeit" English translation

Zugehörigkeit
Femininum | feminine f <Zugehörigkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
affiliation membership tendencies
  • affiliation (zu to, with)
    Zugehörigkeit zu einem Land, einer Konfession etc
    Zugehörigkeit zu einem Land, einer Konfession etc
examples
  • die Zugehörigkeit Berchtesgadens zu Bayern
    the affiliation of Berchtesgaden to Bavaria
    die Zugehörigkeit Berchtesgadens zu Bayern
  • membership (zu in)
    Zugehörigkeit zu einer Partei, einem Klub, Verein etc
    Zugehörigkeit zu einer Partei, einem Klub, Verein etc
  • tendenciesPlural | plural pl
    Zugehörigkeit geistige Ausrichtung
    Zugehörigkeit geistige Ausrichtung
examples
  • seine politische Zugehörigkeit
    his political leanings (oder | orod tendencies)
    seine politische Zugehörigkeit
An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
Sie werden z. B. Mit einer religiösen oder kulturellen Zugehörigkeit in Verbindung gebracht.
Source: Europarl
The Scandinavian countries are currently in negotiations on joining the Schengen Agreement.
Der Norden verhandelt ja zur Zeit über die Zugehörigkeit zum Schengener Vertrag.
Source: Europarl
On the one hand, this means that there are clear conditions to belonging to the alliance.
Das bedeutet einerseits, dass es für die Zugehörigkeit zum Bündnis eindeutige Bedingungen gibt.
Source: Europarl
Collective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.
Kollektive Souveränität erwächst natürlich aus diesem Sinn der kollektiven Zugehörigkeit.
Source: Europarl
His only crime was to be a part of the economic oligarchy.
Seine Zugehörigkeit zur wirtschaftlichen Oligarchie war sein einziges Verbrechen.
Source: Europarl
Indeed, the Roma would be covered under discrimination based on ethnicity and race.
So fällt der Bereich Roma unter Diskriminierung aufgrund von Rasse und ethnischer Zugehörigkeit.
Source: Europarl
It is not a question of nationality or of belonging to a particular ethnic group.
Dies ist keine Frage der nationalen oder ethnischen Zugehörigkeit.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: