tæerne - English translation in German - Langenscheidt dictionary Danish-German

„tå“

[tÔːʔ] <-en; tæer>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

fra top til tå

von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß

fra top til tå
let på tå

leichtfüßig

let på tå
være på tæerne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

geschäftigeller | oder od emsig sein

være på tæerne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
træde én over tæerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jemandem auf die Zehen treten

træde én over tæerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
krumme/krølle tæer i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

peinlich berührt sein

krumme/krølle tæer i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

[ˈtʀɛːðə] <trådte; trådt>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

hide examplesshow examples

examples

træde frem

hervortreten

sich abheben

træde frem
træde i kraft

in Kraft treten

træde i kraft
træde i stedet for én

jemanden vertreten

an jemandes Stelle treten

træde i stedet for én
træde imellem i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

dazwischentreten

træde imellem i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
træde én for nær

jemandem zu nahe treten

træde én for nær
træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen tretenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

træde én over tæerne
træde sammen

zusammentreten

træde sammen
træde til

hinzutreten, hinzukommen

mit dem Fuß auftreten

træde til
træde tilbage

zurücktreten

træde tilbage
træde ud

austreten, ausscheiden

træde ud
træde noget under fode i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas mit Füßen treten

træde noget under fode i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples