German-English translation for "übertragbar"

"übertragbar" English translation


  • applicable, transferable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragbar Idee, Prinzip etc
    übertragbar Idee, Prinzip etc
  • translatable (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
    übertragbar Text
    übertragbar Text
  • transferable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente, Ausweise, Wahlstimmen etc
    übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente, Ausweise, Wahlstimmen etc
  • alienable
    übertragbar Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
    conferrable
    übertragbar Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
    übertragbar Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • conveyable
    übertragbar Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR
    übertragbar Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • transferable
    übertragbar Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Lizenz
    übertragbar Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Lizenz
  • transferable
    übertragbar Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Akkreditiv
    übertragbar Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Akkreditiv
examples
  • conveyable, demisable, assignable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besitztum
    übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besitztum
examples
  • nicht übertragbar
    nicht übertragbar
  • nicht übertragbar durch Indossament
    not negotiable, nonnegotiableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
    nicht übertragbar durch Indossament
  • durch Indossament übertragbar
    negotiable (by endorsement)
    durch Indossament übertragbar
  • contagious, infectious, communicable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit
    transmissible
    übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit
    transmittable
    übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit
    übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit
nicht übertragbar
nicht übertragbar
durch Impfung übertragbar
durch Impfung übertragbar
It is completely unjust that at present social security contributions cannot be transferred.
Es ist absolut ungerecht, daß die Sozialversicherungsbeiträge gegenwärtig nicht übertragbar sind.
Source: Europarl
Some parts of this procedure could therefore be applied here.
Da wäre dieses Verfahren in etwa auch hier übertragbar.
Source: Europarl
Communicable diseases surveillance and control is one of these.
Dazu gehört auch die Überwachung und Kontrolle von übertragbaren Krankheiten.
Source: Europarl
So AIDS is a sexually transmitted infection, and it kills you.
Also AIDS ist eine sexuell übertragbare Krankheit, und sie tötet.
Source: TED
Will this be transmissible to human beings?
Ist diese Resistenz auf den Menschen übertragbar?
Source: Europarl
This is also applicable to industrialized nations.
Dies ist auch auf die Industrienationen übertragbar.
Source: Europarl
Consequently, it is imperative that we insist upon the surveillance of communicable diseases.
Folglich ist es wesentlich, sich dieser Überwachung der übertragbaren Krankheiten zu widmen.
Source: Europarl
And surely this principle is also 100% applicable to our cultural heritage.
Und das ist hundertprozentig übertragbar auf unser kulturelles Erbe.
Source: Europarl
It ought to be possible to transfer this to EU level.
Das müßte auf die EU-Ebene übertragbar sein.
Source: Europarl
We will have something to say later on about the European Centre on Communicable Diseases.
Wir werden ja nachher noch über das Europäische Zentrum für übertragbare Krankheiten sprechen.
Source: Europarl
A European centre for combating infectious diseases is not enough.
Ein Europäisches Zentrum zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten reicht nicht aus.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!