German-English translation for "Stegreif"

"Stegreif" English translation

Stegreif
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
aus dem Stegreif sprechen
to speak extemporaneously, to improvise
aus dem Stegreif sprechen
aus dem Stegreif
aus dem Stegreif
er dichtet aus dem Stegreif
he writes impromptu verse
er dichtet aus dem Stegreif
I am sorry, but I cannot give an off-the-cuff answer to that question.
Ich kann die Frage aus dem Stegreif leider nicht beantworten.
Source: Europarl
I cannot answer you off the cuff.
Ich kann Ihnen jetzt aus dem Stegreif keine Antwort darauf geben.
Source: Europarl
I cannot give an off-the-cuff answer to that right now.
Ich kann das jetzt aus dem Stegreif nicht sagen.
Source: Europarl
However, this is just off the top of my head.
Doch das ist nur aus dem Stegreif gesprochen.
Source: Europarl
I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Ich danke ihr für die umfassende und hilfreiche Antwort, die sie aus dem Stegreif gegeben hat.
Source: Europarl
I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too.
Ich empfehle nur eine aus dem Stegreif, und möchte auch Ihre Meinung dazu hören.
Source: Europarl
We have to be very careful about legislating on the hoof.
Mit einer Rechtsetzung aus dem Stegreif müssen wir sehr vorsichtig sein.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!