paaren

"paaren" English translation

„paaren“: transitives Verb

[ˈpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pair, mate match combine mate, mount in pairs, pair

pair
paaren Zoologie | zoologyZOOL

mate
paaren Zoologie | zoologyZOOL

paaren Zoologie | zoologyZOOL

examples

Tiere (miteinander) paaren

to mate animals

Tiere (miteinander) paaren

match
paaren Mannschaften etc

paaren Mannschaften etc

combine
paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

he combines malice with deceitfulness, he is a combination of malice and deceitfulness

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

mate
paaren Technik | engineeringTECH Teile

paaren Technik | engineeringTECH Teile
mount (etwas | somethingsth) in pairs, pair
paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

„paaren“: reflexives Verb

paaren

[ˈpaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conjugate, unite combine

examples

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren

mate, pair

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren
sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren

copulate, couple

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren
sich paaren besonders von Zellen

conjugate

sich paaren besonders von Zellen

conjugate
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unite
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

combine
paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

he combines charm with gruffness, he is a combination of charm and gruffness

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

„'Paaren“: Neutrum

paaren

Neutrum | neuter n <Paarens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Paaren → see „Paarung“

'Paaren → see „Paarung“

Example sentences from external sources for "paaren"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

The police and the armed forces are, to put it quite simply, two different pairs of boots.

Polizei und Militär sind einfach zwei verschiedene Paar Stiefel.

Source: Europarl

For example, how about the recognition of married same-sex couples?

Zum Beispiel mit der Anerkennung verheirateter homosexueller Paare.

Source: Europarl

It showed two people – a couple – lying listlessly in bed.

Da waren zwei Menschen ein Paar& #160;, das lustlos nebeneinander im Bett lag.

Source: Europarl

Many unmarried couples will be unable to meet these conditions.

Zahlreiche unverheiratete Paare werden diese Bedingungen nicht erfüllen.

Source: Europarl

Does'family' include unmarried couples of whatever gender?

Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht?

Source: Europarl

Official documents and working documents are quite different things.

Offizielle Dokumente und Arbeitsdokumente sind zwei verschiedene Paar Schuhe!

Source: Europarl

Adding street to his attire is a pair of black Chucks.

Ein Paar schwarze Chucks vervollständigen seine Straßenkleidung.

Source: GlobalVoices

Childless couples decide to avoid having kids.

Kinderlose Paare entscheiden sich, keine Kinder zu bekommen.

Source: News-Commentary

Unlike Hans, he is genuine and dependable; they end up together.

Anders als Hans ist er aufrichtig und zuverlässig; am Ende werden sie ein Paar.

Source: News-Commentary

The music video is about a lesbian couple who has been living together for three decades.

Das Musikvideo handelt von einem lesbischen Paar, das seit drei Jahrzehnten zusammenlebt.

Source: GlobalVoices

Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.

Viertens muss dem Paar eine gesetzliche Ehe in einem Mitgliedstaat verwehrt sein.

Source: Europarl

It now claims that Member States are entitled to reunify unmarried couples.

Jetzt heißt es, die Mitgliedstaaten dürften unverheiratete Paare zusammenführen.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

German-English translation for "paaren"

"paaren" English translation

„paaren“: transitives Verb

paaren

Overview of all translations

„paaren“: reflexives Verb

paaren

Overview of all translations

„'Paaren“: Neutrum

paaren

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "paaren" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "paaren"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)