German-English translation for "mitzählen"

"mitzählen" English translation

mitzählen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
take into account, include
examples
mitzählen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
count, be of importance count along
  • count along (oder | orod too)
    mitzählen ebenfalls zählen
    mitzählen ebenfalls zählen
examples
  • count
    mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be of importance
    mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • das zählt nicht mit
    that doesn’t count, that’s of no importance
    das zählt nicht mit
You kept count, didn't you?
Sie haben mitgezählt, nicht wahr?
Source: Tatoeba
And it is not counting indirect jobs.
Dabei sind die indirekten Arbeitsplätze nicht mitgezählt.
Source: Europarl
We have 32 places of work, if you count all our offices in different capitals.
Wir haben 32 Arbeitsorte, wenn man alle Büros in den verschiedenen Hauptstädten mitzählt.
Source: Europarl
If you count the baby, then there are four of us.
Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
Source: Tatoeba
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
Bis vor kurzem wusste man nicht, wer denn nun Recht hat weil keiner mitgezählt hat.
Source: News-Commentary
According to traditional power relations, only ownership and management count.
Die traditionellen Machtverhältnisse gehen davon aus, dass nur Eigentum und Führung mitzählen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: