German-English translation for "kleinlich"

"kleinlich" English translation

kleinlich
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mean, ungenerous pedantic, fussy, punctilious narrow- minded, petty
examples
  • in Geldsachen ist er sehr kleinlich
    he is very mean in money matters
    in Geldsachen ist er sehr kleinlich
  • narrow- (oder | orod small-)minded, petty
    kleinlich engstirnig
    kleinlich engstirnig
examples
  • das sind doch kleinliche Bedenken
    those are petty objections
    das sind doch kleinliche Bedenken
  • kleinliche Eifersüchteleien
    petty jealousies
    kleinliche Eifersüchteleien
examples
C'est une petitesse [It is a pettiness.] if you like, but I love him the better for it!
Man kann ja sagen, das wäre kleinlich, aber ich liebe ihn deswegen nur um so mehr.
Source: Books
This report is absurd, officious and unduly detailed.
Dieser Bericht gehört in die Abteilung lächerlich, fummelig und kleinlich.
Source: Europarl
The same goes for meticulous standards also.
Das trifft auch auf die kleinlichen Standards zu.
Source: Europarl
The Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.
Die Union sollte in ihrem Verhältnis zu den nationalen Behörden nicht kleinlich sein.
Source: Europarl
This was a petty response to an issue of profound importance.
Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema.
Source: Europarl
Our response in Ireland, from what I know of other EU countries, tends to be slow and ungenerous.
Verglichen mit anderen Mitgliedstaaten reagiert mein Heimatland eher langsam und kleinlich.
Source: Europarl
It would be churlish of me not to say so.
Es wäre kleinlich, wenn ich das nicht einräumen würde.
Source: Europarl
Hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
Das ist der Grund für die vorgeschlagenen kleinlichen und bürokratischen Vorschriften.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: