Häuptling

"Häuptling" English translation

„Häuptling“: Maskulinum

[ˈhɔyptlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Häuptlings; Häuptlinge>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

boss
Häuptling einer Bande etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Häuptling einer Bande etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.

1877: Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse kapituliert bei Fort Robinson.

Source: TED

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

Und hier ist der Häuptling, in seiner vollen königlichen Tracht, mit einem Laptop.

Source: TED

When they make a profit it is theirs to keep, not for the chief to sequester it from them.

Wenn sie Gewinn machen, gehört er ihnen, und nicht dem Häuptling zur Beschlagnahme.

Source: TED

They don't take any orders from their chiefs.

Sie lassen sich keine Befehle von ihren Häuptlingen geben-

Source: TED

Both Wall Street s chieftains ’ and the Obama administration already knew the truth.

Sowohl die Häuptlinge an der Wall Street als auch die Regierung Obama kannten die Wahrheit bereits.

So we have two big chiefs within the European Union directly contradicting each other.

Also haben wir zwei große Häuptlinge in der Europäischen Union, die einander direkt widersprechen.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary