German-English translation for "einhauchen"

"einhauchen" English translation

einhauchen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • jemandem [einer Sache] etwas einhauchen
    to breatheetwas | something sth intojemand | somebody sb [sth], to inspirejemand | somebody sb [sth] withetwas | something sth
    jemandem [einer Sache] etwas einhauchen
  • jemandem neues Leben einhauchen
    to breathe new life intojemand | somebody sb
    jemandem neues Leben einhauchen
  • einer Sache Leben einhauchen
    to breathe life intoetwas | something sth
    einer Sache Leben einhauchen
Iceland will breathe life into the EU and it is certainly not a sacrificial offering.
Island wird der EU Leben einhauchen, und es ist sicherlich keine Opfergabe.
Source: Europarl
So we are pleased to have been able to breathe a little more life into this body.
Daher sind wird zufrieden darüber, dass wir diesem Körper wieder ein wenig Leben einhauchen konnten.
Source: Europarl
I will end by mentioning again that we need to see solidarity in action.
Und ganz zum Ende möchte ich es noch einmal sagen: Wir müssen der Solidarität Leben einhauchen.
Source: Europarl
I therefore think that we need to breathe new life into the Lisbon Strategy.
Deshalb meine ich, dass wir der Lissabon-Strategie neues Leben einhauchen sollten.
Source: Europarl
If we want to give Europe a soul, funding has to be granted.
Wenn wir Europa eine Seele einhauchen wollen, sind finanzielle Anstrengungen notwendig.
Source: Europarl
We need to breathe new life into the round.
Wir müssen der Runde neues Leben einhauchen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: