Eiertanz

"Eiertanz" English translation

„Eiertanz“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(For more details, click/tap on the translation)

examples

einen Eiertanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread warily (oder | orod cautiously)

einen Eiertanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie führen einen wahren Eiertanz um ihn auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are handling him with kid gloves, they are treating him overcautiously, they are treading very cautiously with him

sie führen einen wahren Eiertanz um ihn auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

But the world s politicians ’ continue to dance around the problem, rather than confront it.

Aber die Politik weltweit setzt ihren Eiertanz fort, statt das Problem in Angriff zu nehmen.

Mr President, yesterday's debate merely skirted around the issue.

Herr Präsident, die gestrige Aussprache war nicht mehr als ein Eiertanz.

Source: Europarl

Source