German-English translation for "Damoklesschwert"

"Damoklesschwert" English translation

Damoklesschwert
[ˈdaːmoklɛs-]Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem
    etwas | somethingsth hangs overjemand | somebody sb like the sword of Damocles
    etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem
das Damoklesschwert schwebt über ihm
the sword of Damocles is hanging over him
das Damoklesschwert schwebt über ihm
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt.
Source: Europarl
This notice must not be allowed to become a sword of Damocles hanging over the European Parliament.
Dieser Vermerk darf für das Europäische Parlament nicht zu einem Damoklesschwert werden.
Source: Europarl
A formidable sword of Damocles thus hangs above our cultural policies.
Daher sind unsere Kulturpolitiken nach wie vor von einem wahrhaften Damoklesschwert bedroht.
Source: Europarl
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Sie schwebt wie ein Damoklesschwert nicht nur über der Union, sondern über dem ganzen Planeten.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!