German-English translation for "abkoppeln"

"abkoppeln" English translation

abkoppeln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
uncouple, unhitch undock take the collar off, uncouple unhalter
  • uncouple
    abkoppeln Eisenbahnwagen
    abkoppeln Eisenbahnwagen
  • unhitch
    abkoppeln Anhänger
    abkoppeln Anhänger
  • undock
    abkoppeln Raumfähre
    abkoppeln Raumfähre
examples
  • etwas von etwas abkoppeln loslösen
    to separateetwas | something sth frometwas | something sth, to cut the ties betweenetwas | something sth andetwas | something sth
    etwas von etwas abkoppeln loslösen
  • take the collar off
    abkoppeln Jagd | huntingJAGD abhalsen
    uncouple (a hound)
    abkoppeln Jagd | huntingJAGD abhalsen
    abkoppeln Jagd | huntingJAGD abhalsen
  • unhalter
    abkoppeln Pferde vom Halfter
    abkoppeln Pferde vom Halfter
abkoppeln
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to dissociate oneself from sth
examples
  • sich (von etwas) abkoppeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to dissociate oneself (frometwas | something sth)
    sich (von etwas) abkoppeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
This role must be totally independent of Hong Kong's role, as has just been mentioned.
Sie ist von der Rolle Hongkongs völlig abgekoppelt, wie es gerade dargelegt wurde.
Source: Europarl
We must not isolate the fisheries question.
Die Fischerei darf nicht davon abgekoppelt werden.
Source: Europarl
However, it cannot be separated from the present situation.
Er kann jedoch nicht von der gegenwärtigen Wirtschaftslage abgekoppelt werden.
Source: Europarl
Decoupling waste from our growing economies is vital.
Deshalb müssen Abfälle dringend von unseren expandierenden Volkswirtschaften abgekoppelt werden.
Source: Europarl
You will have taken note of the fact that the supports there have been decoupled from production.
Sie wissen, dass darin die Beihilfen von der Produktion abgekoppelt worden sind.
Source: Europarl
Not long after, the dollar was detached from the gold standard.
Nicht lange danach wurde der Dollar vom Goldstandard abgekoppelt.
Source: News-Commentary
Economics should not be divorced from psychology, politics, history, philosophy, and so on.
Die Ökonomie darf nicht von Psychologie, Politik, Geschichte und anderen Fächern abgekoppelt werden.
Source: News-Commentary
What coaches are being coupled to or removed from it?
Welche Wagen werden an- oder abgekoppelt?
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: