English-German translation for "underlying"

"underlying" German translation

underlying
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zugrunde liegend, grundsätzlich eigentlich, unter der Oberfläche liegend darunterliegend Vorrang…, Prioritäts…
  • zugrunde liegend, grundsätzlich
    underlying fundamental figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    underlying fundamental figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • eigentlich, unter der Oberfläche liegend
    underlying not immediately obvious figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    underlying not immediately obvious figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • darunterliegend
    underlying lying beneath
    underlying lying beneath
  • Vorrang…, Prioritäts… (einen schon bestehenden Anspruch bezeichnend)
    underlying commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    underlying commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
underlying trend
unterschwellige Tendenz
underlying trend
Kleine Kontroversen werden durch diesen zugrunde liegenden Konflikt verschärft.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
Source: News-Commentary
Lassen Sie mich zum Schluss noch etwas zur Unterstützung für die Opfer sagen.
Let me just finish by underlying the support of victims.
Source: Europarl
Unser Ziel muss die Kohärenz sein, dies sehe ich auch als wichtige Botschaft dieses Berichts.
Our aim must be coherence and that I take to be a very important underlying message in the report.
Source: Europarl
Selbst ein kurzer Aufenthalt in Ankara lässt diese grundlegenden Stärken erkennen.
Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.
Source: News-Commentary
Der zweite Faktor hinter den heutigen Problemen bezieht sich auf die Investitionen.
The second factor underlying today ’ s problems relates to investment.
Source: News-Commentary
Dennoch ist der Grundgedanke richtig.
However the underlying thesis is correct.
Source: Europarl
Lassen Sie mich kurz die Grundüberlegungen, die hinter meinem Bericht stehen, vorzeigen.
Allow me briefly to outline the basic considerations underlying my report.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: