English-German translation for "reopen"

"reopen" German translation

reopen
[riːˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wieder eröffnen wieder beginnen aufnehmen aufrollen
  • wieder (er)öffnen
    reopen
    reopen
reopen
[riːˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich wieder öffnen wieder eröffnen, wieder aufmachen, wieder geöffnet werden wieder beginnen
  • wieder (er)öffnen, wieder aufmachen, wieder geöffnet werden
    reopen businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    reopen businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Ich möchte die Debatte nicht neu eröffnen, deshalb schlage ich vor, mit unserer Arbeit fortzufahren.
I do not want to reopen the debate now, so I propose that we proceed with our work.
Source: Europarl
Dadurch wird die ganze Diskussion neu eröffnet.
These facts reopen the whole discussion.
Source: Europarl
Die Wiedereröffnung war dadurch zumindest während einiger Monate möglich.
It was at least a few months before it was possible for them to reopen.
Source: Europarl
Universitäten, Schulen und die Büros der Demokratischen Liga müssen endlich wieder geöffnet werden.
Universities, schools and the offices of the League for Democracy must finally be reopened.
Source: Europarl
Ich möchte diese Debatte nicht von neuem eröffnen.
I do not want to reopen the debate.
Source: Europarl
Öffnen wir auch unser Büro wieder!
Let us reopen our office.
Source: Europarl
Wird der Tunnel wieder für den Schwerlastverkehr geöffnet oder nicht?
Will it reopen to heavy goods vehicles or not?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: