English-German translation for "akin"

"akin" German translation

akin
[əˈkin]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
blutsverwandt eng verwandt, ähnlich
  • (bluts)verwandt (to mit)
    akin
    akin
  • (eng) verwandt (todative (case) | Dativ dator | oder od mit)
    akin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ähnlich (todative (case) | Dativ dat)
    akin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    akin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • akin syn vgl. → see „similar“
    akin syn vgl. → see „similar“
Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Source: Tatoeba
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Source: Tatoeba
Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.
But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.
Source: News-Commentary
Die Strukturfonds sind kein nationaler Bedienungsladen.
The Structural Funds are not akin to a shop that is there to serve Member States.
Source: Europarl
In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen.
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
Source: News-Commentary
Dies ist so als würde man jemanden ein gesundes Bein abnehmen und ihm dafür einen Holzfuß geben.
Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: