Arabic-German translation for "في الوقت نفسه"

"في الوقت نفسه" German translation

نفس
[nafs]مؤنّث | Femininum f <جمع | Pluralpl نفوس [nuˈfuːs], و | undu. أنفس [ʔanfus]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Seele, Psyche, Selbst, Person, Mensch
  • Seeleمؤنّث | Femininum f
    نفس
    نفس
  • Psycheمؤنّث | Femininum f
    نفس
    نفس
  • Selbstمحايد | Neutrum nمذكّر | Maskulinum m
    نفس
    نفس
  • Personمؤنّث | Femininum f
    نفس
    Menschمذكّر | Maskulinum m
    نفس
    نفس
examples
في
[fijja]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in mir
  • in mir
    في
    في
نفسية
[-ˈsiːja]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Seelenleben
  • Seelenlebenمحايد | Neutrum n
    نفسية
    نفسية
وقت
[waqt] <جمع | Pluralpl أوقات [ʔauˈqaːt]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zeit, Zeitpunkt
  • Zeitمؤنّث | Femininum f
    وقت
    Zeitpunktمذكّر | Maskulinum m
    وقت
    وقت
examples
  • وقت [-a]حرف جرّ | Präposition präp
    zur Zeit von
    وقت [-a]حرف جرّ | Präposition präp
  • وقته [-ahu]
    zu seiner Zeit
    وقته [-ahu]
  • في وقته
    zu seiner Zeit
    zur rechten Zeit
    في وقته
    • hide examplesshow examples
في
[fiː]حرف جرّ | Präposition präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in, an, bei
  • in
    في
    في
  • an
    في
    في
  • bei
    في
    في
examples
  • فيه [fiː(h)] لغة عامّية | umgangssprachlichumg
    es gibt
    فيه [fiː(h)] لغة عامّية | umgangssprachlichumg
  • ما فيش في مصر | Ägypten, ägyptischÄg لغة عامّية | umgangssprachlichumg
    es gibt nicht
    ما فيش في مصر | Ägypten, ägyptischÄg لغة عامّية | umgangssprachlichumg
  • فيهم [fiːhim]
    unter ihnen
    فيهم [fiːhim]
    • hide examplesshow examples
نفس
[nafisa, a]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
im Kindbett liegen zurückhalten, missgönnen, — kostbar, wertvoll sein vertreiben, Luft machen, abreagieren wetteifern, konkurrieren, rivalisieren atmen, Atem holen miteinander konkurrieren
  • im Kindbett liegen
    نفس
    نفس
  • vertreiben Kummer
    نفس <II [naffasa]>
    نفس <II [naffasa]>
  • Luft machen (عن seinen Gefühlen)
    نفس <II [naffasa]>
    abreagieren (عنحالة النصب | Akkusativ akk)
    نفس <II [naffasa]>
    نفس <II [naffasa]>
  • atmen, Atem holen
    تنفس <V [taˈnaffasa]>
    تنفس <V [taˈnaffasa]>
examples
نفس
[nafas] <جمع | Pluralpl أنفاس [ʔanˈfaːs]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Atem, Zug, Atemzug, Hauch
  • Atemمذكّر | Maskulinum m
    نفس
    Atemzugمذكّر | Maskulinum m
    نفس
    نفس
  • Zugمذكّر | Maskulinum m
    نفس
    نفس
  • Hauchمذكّر | Maskulinum m beim Rauchen
    نفس
    نفس
تلقاء
[tilˈqaːʔa]حرف جرّ | Präposition präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gegenüber, vor
examples
  • من تلقاء نفسه [min -ʔi nafsihi]
    von selbst
    من تلقاء نفسه [min -ʔi nafsihi]