German-English translation for "vereinheitlichen"

"vereinheitlichen" English translation

[-ˈʔainhaitlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • unify, standardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  • bring (oder | orod whip) (etwas | somethingsth) into line
    vereinheitlichen Politik | politicsPOL
    vereinheitlichen Politik | politicsPOL
So we want to see them standardised.
Wir wollen deshalb, daß sie vereinheitlicht werden.
Source: Europarl
It is also necessary to standardize VAT regimes.
Es ist aber auch notwendig, Mehrwertsteuerregelungen zu vereinheitlichen.
Source: Europarl
We should not try to harmonize things for the sake of harmonization.
Wir sollten nicht versuchen, Dinge aus Gründen der Harmonisierung schlechthin zu vereinheitlichen.
Source: Europarl
This is the way theories of unification work.
aber so funktionieren vereinheitlichte Theorien.
Source: TED
I consider it very important that this Neighbourhood Policy be unified.
Ich halte es für sehr wichtig, diese Nachbarschaftspolitik zu vereinheitlichen.
Source: Europarl
We should never unify those regions and their culture- indeed, we should support that diversity.
Wir sollten nie diese Regionen und ihre Kultur vereinheitlichen, sondern ihre Vielfalt fördern.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: