German-English translation for "Randbemerkung"

"Randbemerkung" English translation

Randbemerkung
Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
marginal note, side-note, sidenote gloss, comment
  • marginal note
    Randbemerkung im Buch, Heft
    sidenote
    Randbemerkung im Buch, Heft
    Randbemerkung im Buch, Heft
  • auch | alsoa. side-note britisches Englisch | British EnglishBr
    Randbemerkung
    Randbemerkung
examples
  • Randbemerkungen
    marginal notes, marginalia
    Randbemerkungen
  • Randbemerkungen machen (oder | orod anbringen)
    to make notes in the margin
    Randbemerkungen machen (oder | orod anbringen)
  • gloss
    Randbemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    comment
    Randbemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Randbemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
eine mit Bleistift geschriebene Randbemerkung
a note penciled amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the margin
a note pencilled britisches Englisch | British EnglishBr in the margin
eine mit Bleistift geschriebene Randbemerkung
A second comment on the Commission's proposal concerns the grant element in the package.
Eine zweite Randbemerkung zu dem Kommissionsvorschlag betrifft den Schenkungsanteil des Pakets.
Source: Europarl
I have a further comment on this last point.
Zum letzten Punkt möchte ich noch eine Randbemerkung anbringen.
Source: Europarl
Was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.
Stand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?
Source: Europarl
And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.
Ich möchte schließen mit einer Randbemerkung, die durch dieses Bild inspiriert wurde.
Source: TED
My third observation concerns the rights of citizens from third countries.
Gestatten Sie mir eine dritte Randbemerkung zu den Rechten von Staatsangehörigen dritter Länder.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: