gleichsam
Adverb | adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- as it weregleichsam sozusagenso to speakgleichsam sozusagengleichsam sozusagen
German-English translation for "gleichsam"
"gleichsam" English translation
Somalia is not only a fragile state, it is actually a failed state.
Somalia ist nicht nur ein fragiler Staat, es ist gleichsam ein gescheiterter Staat.
Source: Europarl
She is, as it were, a walking speaker.
Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
Source: Tatoeba
The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.
Dem Gehirn wird gleichsam vorgegaukelt, die Sache sei schon erreicht.
Source: TED
But the bricks of effort and the mortar of persistence are working.
Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel.
Source: Europarl
It is just about the only agreement that the WTO members managed to reach in Cancún.
Es ist gleichsam die einzige Übereinkunft, die die WTO-Mitglieder in Cancún zu erzielen vermochten.
Source: Europarl
By investing in research and development, we are at the same time investing in the Union s future ’.
Investitionen in Forschung und Entwicklung sind gleichsam Investitionen in die Zukunft der Union.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
