German-Czech translation for "treten"

"treten" Czech translation

treten
<tritt, trat, getreten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
šlapat, kopat
  • šlapat <šlápnout>(aufAkkusativ akk naAkkusativ akk)
    treten
    treten
  • (einen Tritt geben) kopat <-pnout>
    treten
    treten
examples
jemandem auf den Schwanz treten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
urážet <urazit>kohu
jemandem auf den Schwanz treten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
an die Spitze treten
stavĕt <postavit>se do čela
an die Spitze treten
ins Zimmer treten
vstupovat <vstoupit>do pokoje
ins Zimmer treten
jemandem auf den Schlips treten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
citelnĕ <z>ranit kohu
jemandem auf den Schlips treten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
ans Fenster treten
přistupovat <-stoupit>k oknu
ans Fenster treten
in Aktion treten
vstupovat <vstoupit>do akce
in Aktion treten
in Erscheinung treten
objevovat <-evit>se
in Erscheinung treten
die Kupplung treten
šlapat <šlápnout>na spojku
die Kupplung treten
jemandenoder od jemandem in den Hintern treten
kopnoutperfektiv pf kohu do zadku
jemandenoder od jemandem in den Hintern treten
in den Hungerstreik treten
zahájitperfektiv pf hladovku
in den Hungerstreik treten
aus dem Haus treten
vycházet <-jít>z doma
aus dem Haus treten
über die Ufer treten
vystupovat <-stoupit>z břehů
über die Ufer treten
an jemandes Stelle treten
zastupovat <-stoupit>kohu
an jemandes Stelle treten
in Kraft treten
nabývat <-být>platnosti, vstupovat <vstoupit>v platnost
in Kraft treten
in den Ausstand treten
zahajovat <-hájit>stávku
in den Ausstand treten
jemandem auf den Fuß treten
šlapat <šlápnout>komu na nohu
jemandem auf den Fuß treten
in den Streik treten
zahajovat <-hájit>stávku
in den Streik treten
auf die Bremse treten
šlapat <šlápnout>na brzdu
auf die Bremse treten
außer Kraft treten
pozbývat <-být>platnosti
außer Kraft treten
in jemandes Fußstapfen treten figürlich, im übertragenen Sinnfig
jítoder od chodit po čí stopĕ
in jemandes Fußstapfen treten figürlich, im übertragenen Sinnfig

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: