Luft

"Luft" Czech translation

„Luft“: feminin

feminin f <Luft; Lüfte>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

aus der Luft gegriffen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vymyšlený

aus der Luft gegriffen figürlich, im übertragenen Sinnfig
(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

(tief) Luft holen
keine Luft bekommen

sotva popadat dech

keine Luft bekommen
nach Luft schnappen

<za>lapat po dechu

nach Luft schnappen
(frische) Luft schnappen familiär, umgangssprachlichumg

nalokat se (čerstvého) vzduchu

(frische) Luft schnappen familiär, umgangssprachlichumg
sich in die Luft schwingen

vznášet <vznest>se do výše

sich in die Luft schwingen
jemanden an die (frische) Luft setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhazovat <-hodit>kohu

jemanden an die (frische) Luft setzen familiär, umgangssprachlichumg
die Luft ist rein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

je čistý vzduch

die Luft ist rein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
er ist Luft für mich familiär, umgangssprachlichumg

je pro mĕ jen vzduch

er ist Luft für mich familiär, umgangssprachlichumg
es liegt et in der Luft figürlich, im übertragenen Sinnfig

visí co ve vzduchu

es liegt et in der Luft figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

napjatá atmosférafeminin f

dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

In die Luft sprengen

vyhoditperfektiv pf do vzduchu

In die Luft sprengen

durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg

letĕt vzduchem

durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg

frische Luftfeminin f

frische Luftfeminin f