German-Czech translation for "dir"

"dir" Czech translation

dir
<Dir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ti tobĕ, si sobĕ
  • <du>tioder od tobĕ
    dir Dativdat
    dir Dativdat
  • sioder od sobĕ
    dir reflexivrefl
    dir reflexivrefl
examples
  • mit dir
    s tebou
    mit dir
das ist lieb von dir!
to je od tebe laskavé
das ist lieb von dir!
was ist mit dir los? familiär, umgangssprachlichumg
co je s tebou?
was ist mit dir los? familiär, umgangssprachlichumg
das geschieht dir (ganz) recht!
das geschieht dir (ganz) recht!
(dann) gnade dir Gott!
Bůh ti buď milostiv!
(dann) gnade dir Gott!
was fällt dir ein!
co tĕ napadá!
was fällt dir ein!
dir werde ich helfen! familiär, umgangssprachlichumg
já ti dám!, já tĕ proženu
dir werde ich helfen! familiär, umgangssprachlichumg
das könnte dir so passen! familiär, umgangssprachlichumg
to by se ti tak hodilo!
das könnte dir so passen! familiär, umgangssprachlichumg
bei dir piept's wohl? familiär, umgangssprachlichumg
bei dir piept's wohl? familiär, umgangssprachlichumg
mach dir nichts daraus!
nic si z toho nedĕlej!
mach dir nichts daraus!
mir nichts, dir nichts
bez okolků
mir nichts, dir nichts
das kannst du dir an den Hut stecken! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
to si můžeš dát za klobouk
das kannst du dir an den Hut stecken! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
fort mit dir!
táhni odtud!, kliď se!
fort mit dir!
ich werde dir was husten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
nakašlu ti!
ich werde dir was husten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
mit dir bin ich fertig! familiär, umgangssprachlichumg
mit dir bin ich fertig! familiär, umgangssprachlichumg
hinaus mit dir!
kliď se!
hinaus mit dir!
das kann dir auch (noch) blühen familiär, umgangssprachlichumg
to se ti také (ještĕ) může stát
das kann dir auch (noch) blühen familiär, umgangssprachlichumg
mach dir nichts draus! familiär, umgangssprachlichumg
nezlob se kvůli tomu!
mach dir nichts draus! familiär, umgangssprachlichumg
hinweg mit dir!
pryč s tebou!
hinweg mit dir!
lass dir Zeit!
nespĕchej!
lass dir Zeit!
das werde ich dir heimzahlen! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
máš to u mne schované!
das werde ich dir heimzahlen! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: