German-Chinese translation for "消息灵通"

"消息灵通" Chinese translation

灵

[líng]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
geschickt, hellwach, gescheit, intelligent, scharf, Geist wirkungsvoll, Seele, Intelligenz, Sarg

消

[xiāo]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verschwinden, sich zerstreuen, benötigen seine Zeit angenehm verbringen
examples
  • 云消雾散 [yún xiāo wù sàn]
    die Wolken verschwinden, der Nebel löst sich auf
    sich in nichts auflösen
    云消雾散 [yún xiāo wù sàn]
  • 他的气消了 [tā de qì xiāo le]
    sein Ärger ist verflogen
    他的气消了 [tā de qì xiāo le]

提供消息人

[tígōng xiāoxī rén]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Informantin
  • Informant(in)Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    提供消息人
    提供消息人

灵车

[língchē]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Leichenwagen

圣灵

[Shènglíng]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
der Heilige Geist

心灵

[xīnlíng]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
klug, geistreich, Herz, Seele
  • klug, geistreich
    心灵
    心灵
  • HerzNeutrum n
    心灵 figurativ, im übertragenen Sinnfig
    SeeleFemininum f
    心灵 figurativ, im übertragenen Sinnfig
    心灵 figurativ, im übertragenen Sinnfig
examples
  • 心灵的创伤 [xīnlíng de chuāngshāng]
    seelisches TraumaNeutrum n
    心灵的创伤 [xīnlíng de chuāngshāng]

通

[tōng]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
frei, nicht verstopft, durch Stochern frei machen, Kennerin führen nach, informieren, allgemein, ganz, beherrschen
  • frei, nicht verstopft
    通 Weg, Rohr, Verbindung
    通 Weg, Rohr, Verbindung
  • durch Stochern frei machen
    通 Ofen, Rohr
    通 Ofen, Rohr
  • führen nach
    通 Zug, Verbindung
    通 Zug, Verbindung
  • informieren
    通
    通
  • Kenner(in)Maskulinum m
    通 (f), Sprachen, Fach
    beherrschen
    通 (f), Sprachen, Fach
    通 (f), Sprachen, Fach
  • allgemein
    通 Begriffe, Namen
    通 Begriffe, Namen
  • ganz
    通
    通
examples
  • 他是一个中国通 [tā shì yī ge Zhōngguótōng]
    er ist ein Chinakenner
    他是一个中国通 [tā shì yī ge Zhōngguótōng]
  • 她通四个语言 [tā tōng sì ge yǔyán]
    sie beherrscht vier Sprachen
    她通四个语言 [tā tōng sì ge yǔyán]

屏息

[bǐngxī]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
den Atem anhalten