German-Arabic translation for "ziehen"

"ziehen" Arabic translation

ziehen
transitives Verb | فعل متعدّ v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
سحب, جر, شهر, نزع, خلع, استل, رسم, ربى, قلع, استنبت, شد
  • سحب [saħaba, a] (auch | أيضاa. Pistole; Preis, Gewinn; Wechsel auf على)
    ziehen
    ziehen
  • جر [dʒarra, u]
    ziehen auch | أيضاa. Wagen
    ziehen auch | أيضاa. Wagen
  • شهر [ʃahara, a]
    ziehen Pistoleauch | أيضا a.
    ziehen Pistoleauch | أيضا a.
  • نزع [nazaʕa, i]
    ziehen (heraus-)
    ziehen (heraus-)
  • خلع [xalaʕa, a]
    ziehen Zahn
    قلع [qalaʕa, a]
    ziehen Zahn
    ziehen Zahn
  • استل [isˈtalla]
    ziehen Schwert
    ziehen Schwert
  • رسم [rasama, u]
    ziehen Linie
    ziehen Linie
  • ربى [rabbaː]
    ziehen Pflanzen
    استنبت [isˈtambata] (jemanden anDativ | حالة الجرّ dat)
    ziehen Pflanzen
    ziehen Pflanzen
  • شد (ه من) [ʃadda, u]
    ziehen
    ziehen
examples
  • Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    استرعى [isˈtarʕaː]
    لفت [lafata, i]
    Aufmerksamkeit auf sich ziehen
ziehen
intransitives Verb | فعل لازم v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
سار, انتقل
  • سار [saːra, iː]
    ziehen (marschieren)
    ziehen (marschieren)
  • انتقل (إلى) [inˈtaqala] (nachDativ | حالة الجرّ dat)
    ziehen Personen
    ziehen Personen
examples
in Betracht ziehen
أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]
in Betracht ziehen
jemanden zurate ziehen
استشار (ه) [istaˈʃaːra]
jemanden zurate ziehen
etwas in Mitleidenschaft ziehen
أساء (إلى) [ʔaˈsaːʔa]
أضر (ب) [ʔaˈđɑrra]
etwas in Mitleidenschaft ziehen
Nutzen ziehen (ausDativ | حالة الجرّ dat)
استفاد (من) [istaˈfaːda]
Nutzen ziehen (ausDativ | حالة الجرّ dat)
am selben Strang ziehen figurativ, übertragen | مجازاfig
نسق المواقف [nassaqa l-maˈwaːqif]
am selben Strang ziehen figurativ, übertragen | مجازاfig
jemanden zur Rechenschaft ziehen
حاسبه (على) [ħaːˈsabahu]
ساءله (عن) [saːˈʔalahu]
jemanden zur Rechenschaft ziehen
Bilanz ziehen
استخلص النتيجة [isˈtaxlasɑ n-n.]
Bilanz ziehen
jemanden zurate ziehen
استعان (ب) [istaˈʕaːna]
jemanden zurate ziehen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: