English-German translation for "quibbling"

"quibbling" German translation

now you’re just quibbling
jetzt betreibst du aber Haarspalterei
now you’re just quibbling
Sie wollen nichts vom totalen Grauen hören?
Are they quibbling about the total horror of this?
Source: Europarl
Sie wird auf dem währungspolitischen Bein allein nicht voranschreiten können.
The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.
Source: Europarl
Die feindliche Haltung und Schikanen von Castro und seinen Genossen kümmern ihn dabei nicht.
The enmity and quibbling of Castro and his associates do not worry him;
Source: Europarl
Und das Nebensächliche in diesem Fall sind die Sticheleien der internen Opposition.
The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.
Source: Europarl
An dieser zweitägigen Verspätung will ich keinen Anstoß nehmen, habe dazu jedoch einige Anmerkungen.
Now, I am not quibbling over the two days' delay, but I do have a few comments to make.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!