English-German translation for "backfire"

"backfire" German translation

backfire
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
früh-, fehlzünden zurückschlagen fehlschlagen ein Gegenfeuer legen
  • früh-, fehlzünden
    backfire engineering | TechnikTECH
    backfire engineering | TechnikTECH
  • zurückschlagen
    backfire electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of flame, arc
    backfire electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of flame, arc
  • fehlschlagen (zum Nachteil des Urhebers)
    backfire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    backfire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • ein Gegenfeuer legen
    backfire to halt prairie fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    backfire to halt prairie fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
backfire
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Früh-, Fehlzündung, AuspuffKnall FlammenRückschlag Gegenfeuer
  • Früh-, Fehlzündungfeminine | Femininum f
    backfire engineering | TechnikTECH
    backfire engineering | TechnikTECH
  • (Auspuff)Knallmasculine | Maskulinum m
    backfire engineering | TechnikTECH in caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    backfire engineering | TechnikTECH in caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Flammen)Rückschlagmasculine | Maskulinum m
    backfire electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    backfire electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
  • Gegenfeuerneuter | Neutrum n
    backfire to halt prairie fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    backfire to halt prairie fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
Tom meint, dass der Plan nach hinten losgehen könnte.
Tom thinks the plan may backfire.
Source: Tatoeba
Die Ereignisse im Irak haben gezeigt, dass eine derartige Strategie häufig nach hinten losgeht.
But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.
Source: News-Commentary
Zaghaftigkeit ist kontraproduktiv, weil sie nach hinten losgehen kann.
Timidity is counterproductive, because it backfires.
Source: News-Commentary
Dieses Mal jedoch ging der Plan nach hinten los.
This time, however, the plan backfired.
Source: News-Commentary
Das stimmt nicht und könnte nach hinten losgehen.
This is false and it could backfire.
Source: News-Commentary
Doch könnte er aus drei Gründen nach hinten losgehen.
But there are three reasons why such a move could backfire.
Source: News-Commentary
Das ist eine Strategie mit Widerhaken.
This is a strategy which will backfire.
Source: Europarl
Daher könnte die gesamte Diskussion leicht nach hinten losgehen.
As a result, the entire discussion could easily backfire.
Source: News-Commentary
Doch könnte seine Taktik leicht nach hinten losgehen.
But his tactic could easily backfire.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: