German-English translation for "beuteln"

"beuteln" English translation

beuteln
[ˈbɔytɔln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • bolt
    beuteln Mehl
    beuteln Mehl
  • shake
    beuteln schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    beuteln schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fleece
    beuteln beim Spiel umgangssprachlich | familiar, informalumg
    beuteln beim Spiel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hit
    beuteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Mitleidenschaft ziehen
    beuteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Mitleidenschaft ziehen
  • hit
    beuteln schwer zu schaffen machen
    beuteln schwer zu schaffen machen
beuteln
[ˈbɔytɔln]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • go baggy
    beuteln von Stoff etc
    beuteln von Stoff etc
beuteln
[ˈbɔytɔln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sich beuteln → see „beuteln
    sich beuteln → see „beuteln
  • shake oneself
    beuteln sich schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    beuteln sich schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Africa was gripped by poverty, disease and war.
Afrika wurde von Armut, Krankheit und Krieg gebeutelt.
Source: TED
And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils in her pouch.
Und doch fütterte sie drei kleine Babies in ihrem Beutel.
Source: TED
Ethiopia is, unfortunately, a country with a long history of poverty and famine.
Äthiopien ist leider ein Land, das schon seit langem von Armut und Hungersnot gebeutelt wird.
Source: Europarl
We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Wir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde.
Source: Europarl
A marsupial is a mammal with a pouch like a kangaroo.
Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.
Source: TED
It is true that pigfarmers have been hit by an historic slump in prices.
Es ist richtig, dass die Schweinefleischerzeuger von einem historischen Preistief gebeutelt wurden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!