English-German translation for "utopia"
"utopia" German translation
Doch ist es ein grundlegendes Merkmal von Utopien, dass sie nicht umgesetzt werden können.
But it is a fundamental characteristic of utopias that they cannot be implemented.
Source: News-Commentary
Aber eine Welt ohne schädliche Genußmittel wird nie erreicht, sie ist eine Utopie.
But a world without unhealthy stimulants is an unattainable utopia.
Source: Europarl
wie mein Wunsch, dass niemand hungern soll oder dass alles kostenlos wäre, eine Art Utopie.
Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.
Source: TED
Politik ist die Kunst des Machbaren, nicht der Utopie.
Politics is the art of reality, not of utopia.
Source: Europarl
Gerade eben hat Herr Zwiefka von Utopie gesprochen und an die Gründerväter erinnert.
Just now, Mr Zwiefka spoke of utopia, recalling the founding fathers.
Source: Europarl
Es ist kein kommunistisches Utopia, in dem jeder Arbeit hat und jeder das bekommt, was er möchte.
It is not a communist utopia where everyone works and everyone gets what they want.
Source: Europarl
Lasst uns die Utopie und die Utopie für den Frieden wieder einfordern!
Let us reclaim utopia, and utopia for peace!
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
"Utopia" German translation
Utopia
[juːˈtoupiə]noun | Substantiv sOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- Utopianeuter | Neutrum nUtopiaUtopienneuter | Neutrum n (Titel eines Werkes von Thomas Morus)UtopiaUtopia
examples
- utopia figurative(ly) | figurativ, in übertragenem SinnfigUtopiefeminine | Femininum futopia figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- utopiaIdealstaatmasculine | Maskulinum mutopia
- utopia
