sidelines

"sidelines" German translation

„sidelines“: plural

plural | Plural pl

(For more details, click/tap on the translation)

examples

to be on the sidelines figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeteiligter Zuschauer sein

to be on the sidelines figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Leider werden wir hier im Parlament nur Zaungäste sein.

Sadly we here in Parliament will be witnessing it from the sidelines.

Source: Europarl

Stiften denn die Heckenschützen weniger Unruhe?

To those who snipe from the sidelines, I would ask are all the latter mischief-making?

Source: Europarl

Das Europäische Parlament sitzt im Höchstfall am Katzentisch.

The European Parliament has been allowed to sit on the sidelines but no more than that.

Source: Europarl

Man kann um etwas herumreden oder auf Randerscheinungen ausweichen.

We can skirt around the issue or divert to the sidelines.

Source: Europarl

Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.

The time when Japan could remain on the sidelines is over.

Glücklicherweise sagte die Frau Kommissarin, sie wolle nicht an der Seitenlinie stehen.

Fortunately, the Commissioner has said that she did not want to be on the sidelines.

Source: Europarl

Source