English-German translation for "continuation"

"continuation" German translation

continuation
[kəntinjuˈeiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fortsetzung, Weiterführung Fortbestand Fortsetzung Erweiterung Hose, Gamaschen Verlängerung
  • Fortsetzungfeminine | Femininum f
    continuation continuing
    Weiterführungfeminine | Femininum f
    continuation continuing
    continuation continuing
  • Fortbestandmasculine | Maskulinum m, -dauerfeminine | Femininum f
    continuation continued existence
    continuation continued existence
  • Fortsetzungfeminine | Femininum f
    continuation of novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    continuation of novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Verlängerung(sstückneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    continuation extension
    continuation extension
  • Erweiterungfeminine | Femininum f
    continuation expansion
    continuation expansion
  • continuation für British English | britisches EnglischBr → see „contango“
    continuation für British English | britisches EnglischBr → see „contango“
  • Hosefeminine | Femininum f
    continuation trousers slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    continuation trousers slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  • Gamaschenplural | Plural pl
    continuation gaiters slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    continuation gaiters slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  • continuation syn → see „continuance“
    continuation syn → see „continuance“
  • continuation → see „continuity“
    continuation → see „continuity“
Das ist eine logische Folge meiner vorangegangenen Erklärung zur Abstimmung.
This is a continuation of the previous explanation of vote, Mr President.
Source: Europarl
Europäischer Rat/ Französischer Vorsitz (Fortsetzung)
European Council/ French Presidency (continuation)
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung setzen wir die Aussprache über das Haushaltsverfahren 2001 fort.
The next item is the continuation of the debate on the 2001 budget procedure.
Source: Europarl
Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche (Fortsetzung)
EU external action priorities (continuation)
Source: Europarl
Die dritte Möglichkeit ist eine Beibehaltung des Status Quo auf unbestimmte Zeit.
A third possibility is an indefinite continuation of the status quo.
Source: News-Commentary
Er erklärte, dass er für die Fortsetzung des Widerstands in jeder Form sei.
He declared that he is for the continuation of resistance in all forms.
Source: News-Commentary
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über Entlastungen 1998.
The next item is the continuation of the joint debate on the 1998 discharge.
Source: Europarl
Einführung der Einheitswährung durch Griechenland (Fortsetzung)
Adoption of single currency by Greece (continuation)
Source: Europarl
Auch dies ist im Wesentlichen bloß eine Beibehaltung des Status quo.
This, too, is essentially just a continuation of the status quo.
Source: News-Commentary
Einige sehen in diesen Maßnahmen eine Fortsetzung der Standardpolitik mit anderen Mitteln.
Some view these measures as a continuation of standard policy by other means.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: