ebben
[ˈɛbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpersOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
examples
- es ebbtthe tide is (going) outes ebbt
German-English translation for "ebben"
"ebben" English translation
You only find out who is swimming naked when the tide goes out.
Erst die Ebbe offenbart, wer alles nackt schwimmt.
Source: Tatoeba
MT: So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.
MT: Hier drüben ist also Ebbe, hier drüben ist Flut, und in der Mitte ist der Mond.
Source: TED
Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Die Finanzpanik ebbt ab, und diese Stellen realisieren dann einen Gewinn aus ihrer Intervention.
Source: News-Commentary
And our brains-- our celebrated brains-- reflect a drainage of a tidal marsh.
Und in unserem Gehirn unserem viel gepriesenen Gehirn spiegelt sich das ablaufende Wasser bei Ebbe.
Source: TED
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
Es herrscht Ebbe in Brians Geldbeutel und auf seinem Bankkonto.
Source: Tatoeba
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
Source: News-Commentary
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
