German-English translation for "dachen"
"dachen" English translation
Many of the families are now left homeless with winter approaching.
Nun naht der Winter, und zahlreiche Familien haben kein Dach über dem Kopf.
Source: Europarl
This outcome was negotiated on the spot in Nice.
Das wurde in Nizza unter Dach und Fach gebracht.
Source: Europarl
I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
Meine Bitte an die Kommission wäre, diese Arbeiten möglichst unter einem Dach zusammenzufassen.
Source: Europarl
And a bird in the hand might be worth two in the bush.
Und vielleicht ist ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach.
Source: Europarl
It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.
Es ist nicht wahr, das wir beim Bau unseres gemeinsamen Hauses mit dem Dach beginnen.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
