rooftop

"rooftop" German translation

„rooftop“: noun

noun | Substantiv s

(For more details, click/tap on the translation)

examples

to scream (or | oderod shout)something | etwas sth from the rooftops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas ausposaunenor | oder od an die große Glocke hängen

to scream (or | oderod shout)something | etwas sth from the rooftops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ich ging in die Tunnels von Paris und auf die Dächer mit meinen Freunden.

I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.

Source: TED

Und das ist die gute Nachricht aus Afrika die wir von den Dächern rufen müssen.

And this is the good news from Africa that we have to shout from the rooftops.

Source: TED

In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.

Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.

Source: Tatoeba

Ich nehme meine Videos vom Dach aus auf, zu gefährlich für Ausländer auf der Straße.

I'm shooting video from rooftops, too dangerous for foreigners on street.

Rein bildlich gesehen bilden die Dächer den sozialen Medien auch Vorteile.

Metaphorically as well, social media present a rooftop vantage.

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus