státu - English translation in German - Langenscheidt dictionary English-German

„Überlebensgröße“: Femininum

Überlebensgröße

Femininum | feminine f <Überlebensgröße; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a larger-than-life statue

examples

eine Statue in Überlebensgröße in Wendungen wie

a larger-than-life (oder | orod larger than life-size[d]) statue

eine Statue in Überlebensgröße in Wendungen wie

„Statue“: Femininum

Statue

[ˈʃtaːtŭə; ˈstaː-]Femininum | feminine f <Statue; Statuen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

statue

statue
Statue

Statue

„ausmeißeln“: transitives Verb

ausmeißeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

with a chisel

chisel (etwas | somethingsth) out, carve (etwas | somethingsth) (with a chisel)
ausmeißeln Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

ausmeißeln Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

examples

etwas mit dem Hohlmeißel ausmeißeln

to gougeetwas | something sth out

etwas mit dem Hohlmeißel ausmeißeln
eine Statue [Inschrift] ausmeißeln

to carve out a statue [an inscription]

eine Statue [Inschrift] ausmeißeln

„Lebensgröße“: Femininum

Lebensgröße

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

life size

life size
Lebensgröße

Lebensgröße

examples

eine Statue in Lebensgröße

a life-size(d) statue

eine Statue in Lebensgröße
ein Bild in Lebensgröße

a full-length picture

ein Bild in Lebensgröße
da stand er in voller Lebensgröße umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there he was (oder | orod stood) as large as life

da stand er in voller Lebensgröße umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„meißeln“: transitives Verb

meißeln

[ˈmaisəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chisel out, carve, sculpt

chisel (out), carve (out), sculpt
meißeln

meißeln

examples

eine Statue aus einem Marmorblock meißeln

to chisel a statue out of a marble block

eine Statue aus einem Marmorblock meißeln
ein Muster in Stein meißeln

to carve a design in stone

ein Muster in Stein meißeln
etwas aus Stein meißeln

to carveetwas | something sth out of stone

etwas aus Stein meißeln

„meißeln“: intransitives Verb

meißeln

[ˈmaisəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

work with a chisel, carve

(work with a) chisel, carve
meißeln

meißeln

„Gips“: Maskulinum

Gips

[gɪps]Maskulinum | masculine m <Gipses; Gipse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gypsum, plaster stone More examples...

gypsum
Gips Mineralogie | mineralogyMINER

plaster stone
Gips Mineralogie | mineralogyMINER

Gips Mineralogie | mineralogyMINER

examples

Gips brennen

to burn (oder | orod calcine) gypsum

Gips brennen

examples

(gebrannter) Gips Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

plaster (of Parisauch | also a. paris)

calcined gypsum (CaSO4 1/2H2 O)

(gebrannter) Gips Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM
etwas | somethingetwas mit Gips überziehen

to plasteretwas | something sth

etwas | somethingetwas mit Gips überziehen
eine Statue in Gips abgießen

to make a plaster cast of a statue

eine Statue in Gips abgießen
einen Arm in Gips legen Medizin | medicineMED

to put an arm in plaster (oder | orod in a (plaster) cast)

einen Arm in Gips legen Medizin | medicineMED
den Gips abnehmen Medizin | medicineMED

to remove the plaster

den Gips abnehmen Medizin | medicineMED

hide examplesshow examples

„verhüllen“: transitives Verb

verhüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

veil, enshroud disguise, cloak, mask, cover up, veil

veil, (en)shroud
verhüllen verbergen

verhüllen verbergen

examples

eine Statue verhüllen

to veil a statue

eine Statue verhüllen
Wolken verhüllten die Bergspitzen

clouds veiled the mountain peaks

Wolken verhüllten die Bergspitzen
das Kreuz verhüllen katholisch | CatholicKATH am Gründonnerstag

to veil the cross

das Kreuz verhüllen katholisch | CatholicKATH am Gründonnerstag
sein Gesicht mit einem Schleier verhüllen

to veil one’s face, to cover one’s face with a veil

sein Gesicht mit einem Schleier verhüllen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht verhüllen

to cover one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht verhüllen
sein Haupt verhüllen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to veil one’s head

sein Haupt verhüllen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
verhülle dein Haupt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hang your head in shame

verhülle dein Haupt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

disguise
verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloak
verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mask
verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover up
verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veil
verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es gelang der Partei, ihre verfassungsfeindlichen Ziele zu verhüllen

the party succeeded in disguising its unconstitutional aims

es gelang der Partei, ihre verfassungsfeindlichen Ziele zu verhüllen

„verhüllen“: reflexives Verb

verhüllen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

become veiled

examples

sich verhüllen von Person

cover oneself, wrap oneself up

sich verhüllen von Person
sich verhüllen Gesicht, Kopf

veil oneself

sich verhüllen Gesicht, Kopf
sie verhüllte sich mit einem Schleier

she covered herself with a veil

sie verhüllte sich mit einem Schleier

become veiled (oder | orod [en]shrouded)
verhüllen von Dingen

verhüllen von Dingen

examples

die Berge verhüllten sich

the mountains became veiled

die Berge verhüllten sich

„Verhüllen“: Neutrum

verhüllen

Neutrum | neuter n <Verhüllens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verhüllen → see „Verhüllung“

Verhüllen → see „Verhüllung“

„massiv“: Adjektiv

massiv

[maˈsiːf]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solid massive, solidly built, solid severe, serious, grave, excessive, serious, strong nasty, coarse, rude massive, compact

solid
massiv nicht hohl

massiv nicht hohl

examples

aus massivem Gold [Silber], massiv aus Gold [Silber]

of solid gold [silver]

aus massivem Gold [Silber], massiv aus Gold [Silber]
die Figuren sind aus massiver Schokolade (oder | orod massiv aus Schokolade)

the figures are of solid chocolate

die Figuren sind aus massiver Schokolade (oder | orod massiv aus Schokolade)
massiv Eiche

solid oak

massiv Eiche

massive
massiv schwer, wuchtig

solidly built
massiv schwer, wuchtig

solid
massiv schwer, wuchtig

massiv schwer, wuchtig

examples

eine massive Statue

a massive statue

eine massive Statue
ein massiver Bau

a solidly built construction

ein massiver Bau

severe
massiv Angriff, Drohung, Kritik, Druck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

serious
massiv Angriff, Drohung, Kritik, Druck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massiv Angriff, Drohung, Kritik, Druck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
serious
massiv Widerstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
massiv Widerstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massiv Widerstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grave
massiv Beleidigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massiv Beleidigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
excessive
massiv Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massiv Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er richtete massive Angriffe gegen die Regierung

he made serious attacks on the government

er richtete massive Angriffe gegen die Regierung
massiven Widerstand leisten

to offer serious resistance

massiven Widerstand leisten

nasty
massiv beleidigend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
massiv beleidigend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
massiv beleidigend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massiv beleidigend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er wurde sehr massiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

he turned nasty

er wurde sehr massiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

massive
massiv Geologie | geologyGEOL Gestein

compact
massiv Geologie | geologyGEOL Gestein

massiv Geologie | geologyGEOL Gestein

„massiv“: Adverb

massiv

[maˈsiːf]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vehemently, severely, gravely, grossly

examples

massiv gebaut

solidly built

massiv gebaut
massiv aussehen [wirken]

to look [seem] solid

massiv aussehen [wirken]

vehemently
massiv protestieren, angreifen, drohen

massiv protestieren, angreifen, drohen
severely
massiv kritisieren

massiv kritisieren
gravely
massiv beleidigt

grossly
massiv beleidigt

massiv beleidigt

examples

massiv angreifen Militär, militärisch | military termMIL

to launch a heavy (oder | orod massive) attack

massiv angreifen Militär, militärisch | military termMIL
jemanden massiv angreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mount a severe attack onjemand | somebody sb

jemanden massiv angreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„roh“: Adjektiv

roh

[roː]Adjektiv | adjective adj <roher; rohst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

raw, uncooked crude rough, unhewn, in its natural state rough unbroken rough, brutal, rude, coarse, uncouth unbleached, raw, gray, crude, grey, natural untanned, undressed gross in sheets More examples...

raw
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

uncooked
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
roh → see „Ei“

roh → see „Ei“

examples

roher Schinken

raw (oder | orod uncooked smoked) ham

roher Schinken

crude
roh Öl, Metalle, Erze etc

roh Öl, Metalle, Erze etc

examples

rohes Kupfer

crude (oder | orod native) copper

rohes Kupfer
roher Zucker

unrefined sugar

roher Zucker
rohes Erz

crude ore

rohes Erz

rough
roh Stein etc

unhewn
roh Stein etc

in its natural state
roh Stein etc

roh Stein etc

rough
roh Entwurf, Plan etc

roh Entwurf, Plan etc

examples

das ist erst ein roher Entwurf

it’s only a rough draft

das ist erst ein roher Entwurf
die rohe Fassung eines Buches

the rough draft of a book

die rohe Fassung eines Buches
nach roher Schätzung

according to a rough estimate

nach roher Schätzung

unbroken
roh Pferde

roh Pferde

rough
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutal
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a rough type

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein roher Kerl stärker

a brute

ein roher Kerl stärker
mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

brute force will get you nowhere

mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

unbleached
roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen

roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
raw
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

crude
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
roh Textilindustrie | textilesTEX

grey, natural britisches Englisch | British EnglishBr
roh Textilindustrie | textilesTEX

roh Textilindustrie | textilesTEX

untanned
roh LEDER Fell

undressed
roh LEDER Fell

roh LEDER Fell

in (looseoder | or od flat) sheets
roh BUCHDRUCK Buch

roh BUCHDRUCK Buch

gross
roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

examples

der rohe Betrag

the gross amount

der rohe Betrag

examples

im Rohen substantiviert

in (the) rough

im Rohen substantiviert
die Statue ist im Rohen fertig

the statue has been finished in the rough

die Statue ist im Rohen fertig

„roh“: Adverb

roh

[roː]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

roughly roughly, rudely roughly, brutally, rudely, coarsely

roughly
roh grob

roh grob

examples

ein roh gearbeiteter Tisch

a roughly made table

ein roh gearbeiteter Tisch
ein roh behauener Stein

a roughhewn stone

ein roh behauener Stein

roughly
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

roh geschätzt

roughly estimated

roh geschätzt

roughly
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarsely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutally
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemanden roh behandeln

to treatjemand | somebody sb roughly

jemanden roh behandeln
jemanden roh behandeln stärker

to treatjemand | somebody sb brutally

jemanden roh behandeln stärker

„gießen“: transitives Verb

gießen

[ˈgiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <gießt; goss; gegossen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pour water cast cast, teem, pour mold, mould, pour, found, mold, cast, mould

pour (aufAkkusativ | accusative (case) akk onto aus out of inAkkusativ | accusative (case) akk into überAkkusativ | accusative (case) akk over)
gießen Flüssigkeit

gießen Flüssigkeit

examples

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen

to pour wine out of (oder | orod from) a bottle into a glass

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen
Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren

to empty a bottle of wine into a vessel

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren
Farbe über die Tischplatte gießen

to pour paint over the tabletop

Farbe über die Tischplatte gießen
Farbe über die Tischplatte gießen verschütten

to spill paint over the tabletop

Farbe über die Tischplatte gießen verschütten
die Sonne goss ihre letzten Strahlen über die Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun shed its last rays upon the earth

die Sonne goss ihre letzten Strahlen über die Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Öl auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

Öl auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen

hide examplesshow examples

water
gießen begießen

gießen begießen

examples

Blumen gießen

to water (the) flowers

Blumen gießen

cast
gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

examples

der Künstler goss die Statue in Bronze

the artist cast the statue in bronze

der Künstler goss die Statue in Bronze

cast
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke
teem
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke
pour
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein

examples

fallend gießen

to top pour (oder | orod cast)

fallend gießen
stehend gießen

to pour (oder | orod cast) on end

stehend gießen
steigend gießen

to bottom pour (oder | orod cast)

steigend gießen
Blei gießen Chemie | chemistryCHEM

to cast lead

Blei gießen Chemie | chemistryCHEM
Blei gießen an Silvester

to foretell the future by casting lead

Blei gießen an Silvester

hide examplesshow examples

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gießen Technik | engineeringTECH Glas

mould britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Glas

found
gießen Technik | engineeringTECH Glas

cast
gießen Technik | engineeringTECH Glas

gießen Technik | engineeringTECH Glas
pour amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Zement etc

gießen Technik | engineeringTECH Zement etc
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gießen Technik | engineeringTECH Wachs

mould britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Wachs

gießen Technik | engineeringTECH Wachs

„gießen“: intransitives Verb

gießen

[ˈgiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pour water the flowers

pour
gießen schütten

gießen schütten

examples

aus dieser Teekanne kann man schlecht gießen (oder | orod gießt es sich schlecht)

it is difficult to pour out of this teapot

aus dieser Teekanne kann man schlecht gießen (oder | orod gießt es sich schlecht)

water the flowers (oder | orod plants, garden)
gießen Pflanzen gießen

gießen Pflanzen gießen

examples

hast du schon gegossen?

have you already watered the flowers?

hast du schon gegossen?

„gießen“: unpersönliches Verb

gießen

[ˈgiːsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

it is pouring with rain... it was raining cats and dogs...

examples

es gießt

it is pouring (with rain), it is pouring down

es gießt
es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)

it was pouring (oder | orod pelting) down, it was raining (oder | orod coming down) in buckets (oder | orod torrents)

it was raining cats and dogs

es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)

„'Gießen“: Neutrum

gießen

Neutrum | neuter n <Gießens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Gießen → see „Guss“

'Gießen → see „Guss“

English-German translation for "státu"

"státu" German translation

„Überlebensgröße“: Femininum

Überlebensgröße

Overview of all translations

„Statue“: Femininum

Statue

Overview of all translations

„ausmeißeln“: transitives Verb

ausmeißeln

Overview of all translations

„Lebensgröße“: Femininum

Lebensgröße

Overview of all translations

„meißeln“: transitives Verb

meißeln

Overview of all translations

„meißeln“: intransitives Verb

meißeln

Overview of all translations

„Gips“: Maskulinum

Gips

Overview of all translations

„verhüllen“: transitives Verb

verhüllen

Overview of all translations

„verhüllen“: reflexives Verb

verhüllen

Overview of all translations

„Verhüllen“: Neutrum

verhüllen

Overview of all translations

„massiv“: Adjektiv

massiv

Overview of all translations

„massiv“: Adverb

massiv

Overview of all translations

„roh“: Adjektiv

roh

Overview of all translations

„roh“: Adverb

roh

Overview of all translations

„gießen“: transitives Verb

gießen

Overview of all translations

„gießen“: intransitives Verb

gießen

Overview of all translations

„gießen“: unpersönliches Verb

gießen

Overview of all translations

„'Gießen“: Neutrum

gießen

Overview of all translations