English-German translation for "carve"

"carve" German translation

carve
[kɑː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schnitzen, meißeln ausschnitzen, -meißeln einschneiden, -meißeln mit Schnitzereien verzieren zerlegen, vorschneiden, tranchieren More examples...
examples
  • ausschnitzen, -meißeln
    carve make by carving
    carve make by carving
examples
examples
  • (mit Schnitzereien) verzieren
    carve decorate with carvings
    carve decorate with carvings
examples
  • to carve a stone with figures
    einen Stein mit Figuren verzieren
    to carve a stone with figures
examples
  • often | oftoft carve out path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich bahnen
    often | oftoft carve out path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • often | oftoft carve out career
    often | oftoft carve out career
  • often | oftoft carve out shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    often | oftoft carve out shape figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • hide examplesshow examples
examples
  • usually | meistmeist meist carve up areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    usually | meistmeist meist carve up areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • carve up automobiles | AutoAUTO British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    carve up automobiles | AutoAUTO British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
carve
[kɑː(r)v]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schnitzen, meißeln vorschneiden, tranchieren
carve
[kɑː(r)v]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Einschnitt, Kerbe Schalm, eingeschnittenes eingeritztes Zeichen
  • Einschnittmasculine | Maskulinum m
    carve rare | seltenselten (incision)
    Kerbefeminine | Femininum f
    carve rare | seltenselten (incision)
    carve rare | seltenselten (incision)
  • Schalmmasculine | Maskulinum m
    carve on trees obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    eingeschnittenesor | oder od eingeritztes Zeichen
    carve on trees obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    carve on trees obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to carve out a career for oneself
sich (dative (case) | Dativdat) eine Karriere aufbauen
to carve out a career for oneself
Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
Tony carved his name in a tree with a knife.
Source: Tatoeba
Und wenn, dann, weil Menschen sie gemeißelt haben.
If you did, it would be because people had carved them.
Source: TED
Schauen Sie die Welt an. Sie sehen keine Gleichungen in Berghänge eingemeißelt.
Look at the world. You don't see equations carved on to the mountainsides.
Source: TED
Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
The boy carved his name in the tree.
Source: Tatoeba
Der Stein war zu einer großen Statue verarbeitet worden.
The stone was carved into a large statue.
Source: Tatoeba
Einen Raum zu schaffen, wo die Natur eintreten kann in die heimische Welt einer Stadt.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.
Source: TED
Es geht darum einen Raum für die Bäume heraus zu arbeiten.
It's about carving out a space for trees.
Source: TED
Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
The statue is carved out of stone.
Source: Tatoeba
Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
Source: Tatoeba
Sie schneiden sie in Blöcke, und dann stapeln Sie sie aufeinander, und sie tragen Gewicht.
You carve them in blocks and then you pile them on top of one another, and they support weight.
Source: TED
Es muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern.
It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental technologies.
Source: Europarl
Die Teilung Bosniens ist nunmehr eine Tatsache, eine de-facto-Tatsache.
The carve-up of Bosnia is now a de facto reality.
Source: Europarl
In den Wirren der postsowjetischen Gasindustrie legte sie eine Bilderbuchkarriere hin.
She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post-Soviet gas industry.
Source: News-Commentary
Ich gehöre zu denen, die gegen die Teilung Serbiens sind.
I am one of those who opposed the carve-up of Serbia.
Source: Europarl
Die EU muss selbstsicher sein und eigenständig auftreten.
The EU must carve its own role in a self-assured manner.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: