Bärendienst
Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "Bärendienst"
"Bärendienst" English translation
If we take the opposite approach, we will be doing it a great disservice.
Wenn wir das Umgekehrte tun, dann erweisen wir ihm einen Bärendienst.
Source: Europarl
I am afraid that we have thereby done a great disservice to the consumers of Europe.
Ich fürchte, daß wir damit den europäischen Konsumenten einen Bärendienst erwiesen haben.
Source: Europarl
To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice.
Sollte diese Forderung auf taube Ohren stoßen, wäre dies ein Bärendienst für die Europäische Union.
Source: Europarl
It is my opinion that you have made a complete dog's breakfast of it.
Meiner Meinung nach haben Sie der Sache einen Bärendienst erwiesen.
Source: Europarl
I would not be doing European migration policy a service by voting for this.
Durch meine Zustimmung würde ich der europäischen Zuwanderungspolitik einen Bärendienst erweisen.
Source: Europarl
That would emasculate the Commission and do a great disservice to all concerned.
Das würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
