Spanish-German translation for "getroffen"

"getroffen" German translation

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

[gəˈtrɔfən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

getroffen → see „treffen“

getroffen → see „treffen“

„Blitz“: Maskulinum

Blitz

[blɪts]Maskulinum | masculino m <Blitzes; Blitze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

relámpago, rayo flash

relámpagoMaskulinum | masculino m
Blitz

Blitz
rayoMaskulinum | masculino m
Blitz (≈ Blitzschlag)

Blitz (≈ Blitzschlag)

examples

vom Blitz getroffen

alcanzado por un rayo

vom Blitz getroffen
wie vom Blitz getroffen

como tocado por el rayo

wie vom Blitz getroffen
vom Blitz getötet

fulminado

vom Blitz getötet
wie der Blitz

rápido como un rayo

wie der Blitz
der Blitz hat eingeschlagen

el rayo cayó (en, sobre)

der Blitz hat eingeschlagen

hide examplesshow examples

flashMaskulinum | masculino m
Blitz Fotografie | fotografíaFOTO (≈ Blitzlicht) umgangssprachlich | uso familiarfam

Blitz Fotografie | fotografíaFOTO (≈ Blitzlicht) umgangssprachlich | uso familiarfam

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

alcanzar encontrar, tropezar con afectar tomar, hacer

alcanzar
treffen Ziel

treffen Ziel

examples

nicht treffen

no acertar

nicht treffen
jemanden am Bein treffen

dar ajemand | alguien alguien en la pierna

jemanden am Bein treffen
getroffen! stimmt!

¡justo!, ¡eso es!

getroffen! stimmt!
getroffen! beim Fechten

¡tocado!

getroffen! beim Fechten

hide examplesshow examples

encontrar
treffen (≈ begegnen)

treffen (≈ begegnen)
tropezar con
treffen zufällig

treffen zufällig

examples

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)

dar conoder | o od encontrar el tono adecuado

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)
es gut treffen/getroffen haben

tener/haber tenido suerte

es gut treffen/getroffen haben
er ist gut getroffen auf einem Foto

ha salido bien

er ist gut getroffen auf einem Foto

afectar
treffen (≈ erschüttern)

treffen (≈ erschüttern)

examples

dieser Vorwurf trifft mich nicht

ese reproche no me atañe

dieser Vorwurf trifft mich nicht
das trifft mich tief

me afecta mucho

das trifft mich tief
das trifft mich tief stärker

me toca en lo (más) vivo

das trifft mich tief stärker
das hat mich tief getroffen

me ha llegado al alma

das hat mich tief getroffen
sich getroffen fühlen

darse por aludido

sentirse ofendido

sich getroffen fühlen

hide examplesshow examples

examples

jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück

tocar ajemand | alguien alguien

jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück
das Los traf ihn

le tocó a él

das Los traf ihn
wen trifft die Schuld?

¿quién tiene la culpa?

¿de quién es la culpa?

wen trifft die Schuld?
dich trifft keine Schuld

no tienes la culpa

dich trifft keine Schuld

hide examplesshow examples

tomar
treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung

treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung
hacer
treffen Vorbereitungen

treffen Vorbereitungen

examples

Vorbereitungen treffen

hacer preparativos

Vorbereitungen treffen
eine Wahl treffen

elegir

eine Wahl treffen

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dar, acertar el blanco More examples...

dar, acertar el blanco
treffen Schuss <h.>

treffen Schuss <h.>

examples

er hat getroffen! Schütze <h.>

¡le ha dado!

er hat getroffen! Schütze <h.>
ins Schwarze treffen Schuss <h.>

dar (oder | ood acertar) el blanco

ins Schwarze treffen Schuss <h.>
nicht treffen Schuss <h.>

errar el tiro, no hacer blanco

nicht treffen Schuss <h.>
nicht treffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>

no acertar

nicht treffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>

hide examplesshow examples

examples

gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO

acertar el parecido

gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO

examples

auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>

dar conoder | o od tropezar conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trifft; traf; getroffen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

encontrarse... eso viene al pelo... encontrarse reunirse con... sucedió que …... a lo que salga... a trochemoche...

examples

sich treffen (≈ begegnen)

encontrarse

sich treffen (≈ begegnen)
sich mit jemandem treffen

encontrarseoder | o od reunirse conjemand | alguien alguien

quedar conjemand | alguien alguien

sich mit jemandem treffen

examples

das trifft sich gut

(eso) viene al pelo

das trifft sich gut
es traf sich, dass … zufällig

sucedió que …

dio la casualidad que …

es traf sich, dass … zufällig
wie es sich gerade trifft

a lo que salga

wie es sich gerade trifft
wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | uso familiarumg

a trochemoche

wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | femenino f <Kugel; Kugeln>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bola esfera bala peso

bolaFemininum | femenino f
Kugel (≈ runder Körper)

Kugel (≈ runder Körper)

examples

eine ruhige Kugel schieben umgangssprachlich | uso familiarumg

no matarse trabajando umgangssprachlich | uso familiarumg

eine ruhige Kugel schieben umgangssprachlich | uso familiarumg

esferaFemininum | femenino f
Kugel Mathematik | matemáticaMATH

Kugel Mathematik | matemáticaMATH

balaFemininum | femenino f
Kugel (≈ Gewehr-, Pistolen-, Kanonenkugel)

Kugel (≈ Gewehr-, Pistolen-, Kanonenkugel)

examples

von einer Kugel getroffen werden

ser herido (oder | ood alcanzado) por una bala

von einer Kugel getroffen werden
sich (Dativ | dativodat) eine Kugel durch den Kopf jagenoder | o od schießen

pegarse un tiro

sich (Dativ | dativodat) eine Kugel durch den Kopf jagenoder | o od schießen

pesoMaskulinum | masculino m
Kugel beim Kugelstoßen

Kugel beim Kugelstoßen

examples

die Kugel stoßen

lanzar el peso

die Kugel stoßen

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculino m <Schlag(e)s; Schläge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

golpe, cachete, palmadita golpe, revés golpe descarga, calambre latido, pulsación raza ración ataque nata

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Hieb)auch | también a. Boxen, Tennisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Schlag (≈ Hieb)auch | también a. Boxen, Tennisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cacheteMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Klaps)

palmaditaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Klaps)

Schlag (≈ Klaps)

examples

Schläge bekommen

recibir una paliza

Schläge bekommen
mit einem Schlag

de un solo golpe

mit einem Schlag
mit einem Schlag (≈ plötzlich)

de pronto, de repente

mit einem Schlag (≈ plötzlich)
mit einem Schlag

de improviso

mit einem Schlag

hide examplesshow examples

examples

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

una bofetada

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ein Schlag ins Wasser

un golpe fallido

ein Schlag ins Wasser
keinen Schlag tun

no dar golpe

keinen Schlag tun
auf einen Schlag

de golpe

auf einen Schlag
Schlag auf Schlag

sin cesar, ininterrumpidamente

Schlag auf Schlag

hide examplesshow examples

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Schicksalsschlag)

revésMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Schicksalsschlag)

Schlag (≈ Schicksalsschlag)

examples

ein harter Schlag

un rudo golpe

ein harter Schlag
ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un golpe fallido (oder | ood al aire)

ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag Geräusch

Schlag Geräusch

examples

Schlag zehn Uhr

a las diez en punto

Schlag zehn Uhr

descargaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Stromschlag)

calambreMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Stromschlag)

Schlag (≈ Stromschlag)

examples

einen Schlag bekommen

recibir una descargaoder | o od un calambre

einen Schlag bekommen
sie hat einen Schlag bekommen

le ha dado una descarga (oder | ood un calambre)

sie hat einen Schlag bekommen

ataqueMaskulinum | masculino m (de apoplejía)
Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

vom Schlag getroffen

apoplético

vom Schlag getroffen
vom Schlag getroffen werden

sufrir un ataque de apoplejía

vom Schlag getroffen werden
wie vom Schlag gerührtoder | o od getroffen sein

quedarse de piedra umgangssprachlich | uso familiarumg

wie vom Schlag gerührtoder | o od getroffen sein
ich dachte, mich trifft der Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

me quedé de piedra

ich dachte, mich trifft der Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mich soll der Schlag treffen, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

que me trague la tierra si …

que me parta un rayo si …

mich soll der Schlag treffen, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hide examplesshow examples

latidoMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Herzschlag)

Schlag (≈ Herzschlag)
pulsaciónFemininum | femenino f
Schlag (≈ Pulsschlag)

Schlag (≈ Pulsschlag)

razaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Menschenschlag)

Schlag (≈ Menschenschlag)

examples

vom alten Schlag

chapado a la antigua

vom alten Schlag
vom gleichen Schlag

del mismo jaez

vom gleichen Schlag

raciónFemininum | femenino f
Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | uso familiarumg

nataFemininum | femenino f (montada)
Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr