German-Italian translation for "proposito"

"proposito" Italian translation

„proposito“: maschile

proposito

[proˈpɔːzito]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Absicht, Vorhaben Vorsatz Thema More examples...

Absichtfemminile | Femininum f
proposito

Vorhabenneutro | Neutrum n
proposito

proposito

Vorsatzmaschile | Maskulinum m
proposito proponimento

proposito proponimento

Themaneutro | Neutrum n
proposito argomento

proposito argomento

examples

a tale proposito

dazu, in diesem Zusammenhang

a tale proposito
a proposito

wie gerufen, gerade recht

übrigens, apropos

a proposito
capitare a proposito

wie gerufen kommen

capitare a proposito
a proposito, volevo dirti …

übrigens, was ich dir sagen wollte …

a proposito, volevo dirti …
a proposito diqualcosa | etwas qc

in Bezug aufqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk),wasqualcosa | etwas etwas betrifft

a proposito diqualcosa | etwas qc
a proposito di che?o | oder od a che proposito?

in welchem Zusammenhang?

a proposito di che?o | oder od a che proposito?

hide examplesshow examples

„desistere“: verbo intransitivo

desistere

[deˈsistere]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare avere | Hilfsverb avereav>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ablassen, abgehen

ablassen, abgehen
desistere

desistere

examples

desistere da un proposito

von einem Vorhaben ablassen

desistere da un proposito

„distogliere“: verbo transitivo

distogliere

[diˈstɔːʎere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abbringen ablenken, abhalten

abbringen
distogliere

distogliere

examples

distoglierequalcuno | jemand qn da un proposito

jemanden von einem Vorhaben abbringen

distoglierequalcuno | jemand qn da un proposito

ablenken, abhalten
distogliere distrarre

distogliere distrarre

„saldo“: aggettivo

saldo

[ˈsaldo]aggettivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fest unerschütterlich

fest
saldo

saldo

examples

tenersi ben saldo

sich festhalten

tenersi ben saldo

unerschütterlich
saldo senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saldo senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

saldi propositi

unerschütterliche Vorsätzeplurale | Plural pl

saldi propositi
avere i nervisostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl saldi

gute Nervensostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl haben

avere i nervisostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl saldi

„capitare“: verbo intransitivo

capitare

[kapiˈtaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kommen hinein-, hingeraten sich bieten passieren More examples...

kommen
capitare

capitare

(hinein-, hin)geraten
capitare

capitare

examples

capitare nelle mani diqualcuno | jemand qn

jemandem in die Hände geraten

capitare nelle mani diqualcuno | jemand qn

sich bieten
capitare

capitare

examples

mi è capitata una buona occasione

mir hat sich eine gute Gelegenheit geboten

mi è capitata una buona occasione

passieren
capitare succedere

capitare succedere

examples

come capita

wie es kommt

come capita
capitare a proposito

gerade recht kommen

capitare a proposito
quando capita

bei Gelegenheit

quando capita

„fermo“: aggettivo

fermo

[ˈfermo]aggettivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

still, unbeweglich stehend fest entschieden, entschlossen nachdrücklich More examples...

still, unbeweglich
fermo

fermo

stehend
fermo

fermo

examples

le auto ferme nel parcheggio

die auf dem Parkplatz stehenden Autos

le auto ferme nel parcheggio
acqua ferma

stehendes Gewässerneutro | Neutrum n

acqua ferma

fest
fermo saldo

fermo saldo

examples

un fermo proposito

ein fester Vorsatzmaschile | Maskulinum m

un fermo proposito

entschieden, entschlossen
fermo risoluto

fermo risoluto

nachdrücklich
fermo energico

fermo energico

examples

essere fermo

(still)stehen

essere fermo
l’orologio è fermo

die Uhr steht

l’orologio è fermo
gli affari sono fermi economia | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

die Geschäfte stagnieren

gli affari sono fermi economia | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
fermo là! senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halt, stehen bleiben!

fermo là! senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il lavoro resta fermo

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro resta fermo
sta’ fermo!

halt still!

sta’ fermo!
tenere fermo

festhalten, ruhig halten

tenere fermo
terra ferma

fester Bodenmaschile | Maskulinum m

terra ferma
fermi tutti!

keine Bewegung!

fermi tutti!

hide examplesshow examples

„fermo“: maschile

fermo

[ˈfermo]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verriegelung, Sperre vorläufige Festnahme

Verriegelungfemminile | Femininum f
fermo

Sperrefemminile | Femininum f
fermo

fermo

(vorläufige) Festnahmefemminile | Femininum f
fermo diritto | RechtswesenJUR

fermo diritto | RechtswesenJUR

„arrivare“: verbo intransitivo

arrivare

[arriˈvaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ankommen kommen gehen, fahren reichen begreifen More examples...

(an)kommen
arrivare

arrivare

examples

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare a Roma / in città
arrivare al traguardo sport, sportivo | SportSPORT

ans Ziel kommen

arrivare al traguardo sport, sportivo | SportSPORT
dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

dove sei arrivato col tuo lavoro?
arrivare aqualcosa | etwas qc senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zuqualcosa | etwas etwas kommen,qualcosa | etwas etwas erreichen

arrivare aqualcosa | etwas qc senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

arrivare a novant’anni

hide examplesshow examples

kommen
arrivare provenire

arrivare provenire

examples

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

il treno arriva dalla Francia

gehen
arrivare andare

arrivare andare
fahren
arrivare con un mezzo

arrivare con un mezzo

reichen
arrivare

arrivare

examples

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

(fin) dove arriva lo sguardo
il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

il bosco arriva fino al fiume

begreifen
arrivare familiare | umgangssprachlichumg

arrivare familiare | umgangssprachlichumg

examples

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

possibile che non ci arrivi?

examples

aqualcuno | jemand qn arrivaqualcosa | etwas qc

jemand bekommt, erhältqualcosa | etwas etwas

aqualcuno | jemand qn arrivaqualcosa | etwas qc
arrivare a farequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas schaffen

arrivare a farequalcosa | etwas qc
arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare a proposito
arrivare in alto

hoch-, emporkommen

arrivare in alto
dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

dove vuoi arrivare?

hide examplesshow examples

„venire“: verbo intransitivo

venire

[veˈniːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kommen stammen, herkommen gelingen, herauskommen kommen aufgehen werden More examples...

kommen (aus)
venire da

venire da

examples

venire a proposito

wie gerufen kommen

venire a proposito
venire in mente

einfallen

venire in mente
venire a trovare

besuchen

venire a trovare
viene l’inverno

der Winter kommt

viene l’inverno

hide examplesshow examples

stammen, herkommen
venire provenire

venire provenire

examples

da dove vieni?

woher kommst du?

da dove vieni?

examples

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

mi è venuto mal di testa
mi viene da ridere

ich muss lachen

mi viene da ridere

gelingen, herauskommen
venire

venire

examples

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

la torta mi è venuta bene
venire bene in fotografia

auf Fotos gut aussehen

venire bene in fotografia

kommen
venire avere un orgasmo familiare | umgangssprachlichumg

venire avere un orgasmo familiare | umgangssprachlichumg

aufgehen
venire matematica | MathematikMATH

venire matematica | MathematikMATH

examples

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

il conto non viene

examples

venire su

heraufkommen

venire su

examples

venire su

wachsen, sich entwickeln

venire su
i suoi figli sono venuti su bene

seine Kinder haben sich gut entwickelt

i suoi figli sono venuti su bene

examples

venire su cibo

aufstoßen

venire su cibo

examples

venire fuori

herauskommen

venire fuori

examples

venire avanti

näher kommen, herankommen

hereinkommen, eintreten

venire avanti

examples

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

venire via

examples

venire incontro

entgegenkommen

venire incontro

examples

far venirequalcuno | jemand qn

jemanden kommen lassen, rufen

far venirequalcuno | jemand qn

examples

far venire

machen, stimmen

far venire
questo film (mi) fa venire sonno

dieser Film macht (mich) schläfrig

questo film (mi) fa venire sonno

examples

venire giù

herunterkommen

venire giù

examples

venire dentro

hereinkommen

venire dentro

examples

venire dietro

folgen

venire dietro
vienimi dietro

folge mir

vienimi dietro

werden
venire

venire

examples

venne giustiziato

er wurde hingerichtet

venne giustiziato

examples

mi vengono i brividi

mich überläuft es kalt

mi vengono i brividi
venire a conoscenza diqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas erfahren

venire a conoscenza diqualcosa | etwas qc
venire a capo diqualcosa | etwas qc

mitqualcosa | etwas etwas klarkommen

venire a capo diqualcosa | etwas qc
venire a costare

kosten

venire a costare
venire al dunque

zur Sache kommen

venire al dunque
venire meno

ohnmächtig werden

venire meno
venire meno aqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas vernachlässigen

venire meno aqualcosa | etwas qc
venire al nocciolo

auf den Punkt kommen

venire al nocciolo
non mi viene familiare | umgangssprachlichumg

ich komme nicht darauf

non mi viene familiare | umgangssprachlichumg
venire a prendere

abholen

venire a prendere
quanto viene? popolare | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wie teuer ist (o | oderod kommt) das?

quanto viene? popolare | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
venire a saperequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas erfahren

venire a saperequalcosa | etwas qc

hide examplesshow examples