entferntester - English translation in Italian - Langenscheidt dictionary German-Italian

„entfernt“: Adjektiv

entfernt

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lontano, distante

lontano
entfernt

entfernt
distante
entfernt

entfernt

examples

das Dorf ist 2 km entfernt

il paese è distante 2 km

das Dorf ist 2 km entfernt
ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben

sono ben lontano dal credergli

ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben
eine entfernte Ähnlichkeit

una lontana somiglianza

eine entfernte Ähnlichkeit

„entfernt“: Adverb

entfernt

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ricordarsi vagamente di qc neppure lontanamente

examples

sich entfernt anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) erinnern

ricordarsi vagamente di qc

sich entfernt anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) erinnern

examples

nicht entfernt (oder | ood nicht im Entferntesten)

neppure (oder | ood nemmenooder | o od neanche) lontanamente

nicht entfernt (oder | ood nicht im Entferntesten)

„Steinwurf“: Maskulinum

Steinwurf

Maskulinum | maschile m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sassata

sassataFemininum | femminile f
Steinwurf

Steinwurf

examples

einen Steinwurf entfernt

a due passi

einen Steinwurf entfernt

„meilenweit“: Adverb

meilenweit

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

per miglia e miglia More examples...

per miglia e miglia
meilenweit

meilenweit

examples

meilenweit von einer Lösung entfernt sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere a mille miglia da una soluzione

meilenweit von einer Lösung entfernt sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Fußweg“: Maskulinum

Fußweg

Maskulinum | maschile m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sentiero cammino

sentieroMaskulinum | maschile m
Fußweg Pfad

Fußweg Pfad

camminoMaskulinum | maschile m
Fußweg Strecke

Fußweg Strecke

examples

das ist zehn Minuten Fußweg entfernt

ci vogliono dieci minuti a piedi

das ist zehn Minuten Fußweg entfernt

„Autostunde“: Femininum

Autostunde

Femininum | femminile f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ora di macchina

oraFemininum | femminile f di macchina
Autostunde

Autostunde

examples

die Stadt liegt zwei Autostunden entfernt

la città è a due ore di macchina da qui

die Stadt liegt zwei Autostunden entfernt

„Tagereise“: Femininum

Tagereise

Femininum | femminile f <Tagereise; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

giornata

giornataFemininum | femminile f (di viaggio)
Tagereise

Tagereise

examples

das Dorf liegt zwei -n entfernt

il villaggio si trova a due giornate di distanza

das Dorf liegt zwei -n entfernt

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

affine

examples

mit jemandem (nahe/entfernt) verwandt sein

essere parente (stretto/alla lontana) di qn

mit jemandem (nahe/entfernt) verwandt sein
er ist ein Verwandter von mir

siamo parenti

er ist ein Verwandter von mir

affine
verwandt

verwandt

examples

verwandte Ideen

idee affini

verwandte Ideen

„Wegstunde“: Femininum

Wegstunde

Femininum | femminile f <Wegstunde; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ora di cammino

oraFemininum | femminile f di cammino
Wegstunde

Wegstunde

examples

die Stadt ist eine halbe Wegstunde, zwei -n entfernt

la città è a mezz’ora, a due ore di cammino

die Stadt ist eine halbe Wegstunde, zwei -n entfernt

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

passo cavallo More examples...

passoMaskulinum | maschile m
Schritt

Schritt

examples

aus dem Schritt kommen

perdere il passo

aus dem Schritt kommen
ein paar Schritte entfernt

a due passi

ein paar Schritte entfernt
im Schritt fahren

andare (oder | ood guidare) a passo d’uomo

im Schritt fahren
im Schritt reiten

andare al passo

im Schritt reiten
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
mit schnellen Schritten

a passo svelto

mit schnellen Schritten
den ersten Schritt tun figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fare il primo passo

den ersten Schritt tun figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
einen entscheidenden Schritt tun figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fare un passo decisivo

einen entscheidenden Schritt tun figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
mit j-m/etw Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare al passo (oder | ood di pari passo) con qn/qc

mit j-m/etw Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

stare al passo con i tempi

mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

passo a passo

Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

hide examplesshow examples

cavalloMaskulinum | maschile m
Schritt Nähen

Schritt Nähen

examples

der Schritt ist zu kurz

il cavallo è troppo stretto

der Schritt ist zu kurz

examples

diplomatische Schritte einleiten

avviare le trattative diplomatiche

diplomatische Schritte einleiten
Schritte gegen jemanden unternehmen

prendere provvedimenti contro qn

Schritte gegen jemanden unternehmen

„weit“: Adjektiv

weit

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ampio, vasto grande largo lungo lontano, distante More examples...

ampio, vasto
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

examples

weite Ebenen

vaste pianure

weite Ebenen
einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere un vasto orizzonte

einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
weit und breit

in lungo e in largo

weit und breit

grande
weit

weit

examples

aus weiter Entfernung

a grande distanza

aus weiter Entfernung

largo
weit locker sitzend

weit locker sitzend

lungo
weit

weit

examples

über weite Strecken

per lunghi tratti

über weite Strecken

lontano, distante
weit entfernt

weit entfernt

examples

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

examples

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

weit nach Mitternacht
bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

bis weit in die Nacht hinein

examples

so weit, so gut

fin qui tutto bene

so weit, so gut
wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

wie weit sind Sie mit dem Plan?

„weit“: Adverb

weit

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lontano a lungo di gran lunga, molto, ben More examples...

lontano
weit

weit
weit blickend → see „weitblickend“

weit blickend → see „weitblickend“

examples

er kommt von weit her

viene da lontano

er kommt von weit her
weit hergeholt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

tirato per i capelli

weit hergeholt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
vonetwas | qualcosa etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

vonetwas | qualcosa etwas weit entfernt sein
zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

portare troppo lontano

zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
so weit gehen

arrivare al punto

so weit gehen
zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare troppo oltre

zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

so weit ist es schon gekommen
weit gereist

che ha viaggiato molto

weit gereist
weit reichend Geschütz

a lunga gittata

weit reichend Geschütz

hide examplesshow examples

a lungo
weit

weit

examples

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

sie haben weit zu laufen

di gran lunga, molto, ben
weit sehr viel

weit sehr viel

examples

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

er ist weit älter

weit verbreitet → see „weitverbreitet“

weit verbreitet → see „weitverbreitet“
weit verzweigt → see „weitverzweigt“

weit verzweigt → see „weitverzweigt“

examples

weit bekannt

molto conosciuto (oder | ood noto)

conosciutissimo

weit bekannt
weit öffnen

spalancare

weit öffnen

examples

mit j-m/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

mit j-m/etw ist es nicht weit her

„weit“: als Substantiv gebraucht

weit

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

da lontano è di gran lunga migliore...

examples

von Weitem

da lontano

von Weitem

examples

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

das ist bei Weitem besser
er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (oder | ood in fondo) non canta così bene

er singt bei Weitem nicht so gut

German-Italian translation for "entferntester"

"entferntester" Italian translation

„entfernt“: Adjektiv

entfernt

Overview of all translations

„entfernt“: Adverb

entfernt

Overview of all translations

„Steinwurf“: Maskulinum

Steinwurf

Overview of all translations

„meilenweit“: Adverb

meilenweit

Overview of all translations

„Fußweg“: Maskulinum

Fußweg

Overview of all translations

„Autostunde“: Femininum

Autostunde

Overview of all translations

„Tagereise“: Femininum

Tagereise

Overview of all translations

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Overview of all translations

„Wegstunde“: Femininum

Wegstunde

Overview of all translations

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Overview of all translations

„weit“: Adjektiv

weit

Overview of all translations

„weit“: Adverb

weit

Overview of all translations

„weit“: als Substantiv gebraucht

weit

Overview of all translations