blutete - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„bluten“: intransitives Verb

bluten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

saigner, perdre sa sève casquer

saigner
bluten

bluten
perdre sa sève
bluten Baum

bluten Baum

examples

das Herz blutet mir bei diesem Anblick figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mon cœur saigne à ce spectacle

das Herz blutet mir bei diesem Anblick figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

casquer
bluten (≈ viel zahlen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bluten (≈ viel zahlen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

dafür wird er bluten müssen viel zahlen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il sera obligé de casquer pour cela umgangssprachlich | familierumg

dafür wird er bluten müssen viel zahlen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Nase“: Femininum

Nase

[ˈnaːzə]Femininum | féminin f <Nase; Nasen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nez nez, odorat, flair More examples...

nezMaskulinum | masculin m
Nase Anatomie | anatomieANAT (≈ Flugzeugnase etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Nase Anatomie | anatomieANAT (≈ Flugzeugnase etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

sich (Dativ | datifdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez

sich (Dativ | datifdat) die Nase zuhalten
seine Nase blutet , die Nase blutet ihm

il saigne du nez

seine Nase blutet , die Nase blutet ihm
mir läuft die Nase

j’ai le nez qui coule

mir läuft die Nase
aus der Nase bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten
durch die Nase sprechen

parler du nez

nasiller

durch die Nase sprechen
in die Nase steigen

monter au nez

in die Nase steigen

hide examplesshow examples

nezMaskulinum | masculin m
Nase (≈ Geruchssinn)

Nase (≈ Geruchssinn)
odoratMaskulinum | masculin m
Nase

Nase
flairMaskulinum | masculin m
Nase vom Hundauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Nase vom Hundauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

eine feine Nase haben

avoir le nez fin

eine feine Nase haben

examples

die Nase hochtragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre de grands airs

se donner des airs

die Nase hochtragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine lange Nase machen
die Nase (gestrichen) voll haben umgangssprachlich | familierumg

en avoir marre

en avoir ras le bol umgangssprachlich | familierumg

die Nase (gestrichen) voll haben umgangssprachlich | familierumg
fass dich doch an die eigene Nase! umgangssprachlich | familierumg

mêle-toi de tes affaires!

occupe-toi de ce qui te regarde

fass dich doch an die eigene Nase! umgangssprachlich | familierumg
jemanden an der Nase herumführen

duperjemand | quelqu’un qn

faire marcherjemand | quelqu’un qn

jemanden an der Nase herumführen
auf die Nase fallen umgangssprachlich | familierumg

se casser la gueule umgangssprachlich | familierumg

auf die Nase fallen umgangssprachlich | familierumg
auf der Nase liegen umgangssprachlich | familierumg

être malade

auf der Nase liegen umgangssprachlich | familierumg
auf der Nase liegen

être mal fichu

être patraque umgangssprachlich | familierumg

auf der Nase liegen
jemandem etwas auf die Nase binden (≈ glauben machen) umgangssprachlich | familierumg

faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas auf die Nase binden (≈ glauben machen) umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas auf die Nase binden (≈ erzählen)

mettrejemand | quelqu’un qn au courant deetwas | quelque chose qc

jemandem etwas auf die Nase binden (≈ erzählen)
jemandem auf der Nase herumtanzen umgangssprachlich | familierumg

se moquer, se jouer dejemand | quelqu’un qn

jemandem auf der Nase herumtanzen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen umgangssprachlich | familierumg

ne pas se laisser marcher sur les pieds

ne pas se laisser faire

sich (Dativ | datifdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen umgangssprachlich | familierumg
man muss ihm alles, jedes Wort aus der Nase ziehen umgangssprachlich | familierumg

il faut lui tirer les vers du nez

on doit lui arracher les mots

man muss ihm alles, jedes Wort aus der Nase ziehen umgangssprachlich | familierumg
seine Nase in alles stecken umgangssprachlich | familierumg

fourrer son nez partout umgangssprachlich | familierumg

seine Nase in alles stecken umgangssprachlich | familierumg
die Nase in die Bücher stecken umgangssprachlich | familierumg

mettre le nez dans les livres

die Nase in die Bücher stecken umgangssprachlich | familierumg
jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen umgangssprachlich | familierumg

attirer l’attention dejemand | quelqu’un qn suretwas | quelque chose qc

jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen umgangssprachlich | familierumg
immer der Nase nach figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

tout droit devant soi

immer der Nase nach figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich | familierumg

jeteretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich | familierumg
(direkt) vor deiner Nase umgangssprachlich | familierumg

devant, sous ton nez

(direkt) vor deiner Nase umgangssprachlich | familierumg
er hat mir die Tür vor der Nase zugemacht umgangssprachlich | familierumg

il m’a fermé la porte au nez

er hat mir die Tür vor der Nase zugemacht umgangssprachlich | familierumg
jemandem vor der Nase wegfahren Bus umgangssprachlich | familierumg

passer sous le nez dejemand | quelqu’un qn

jemandem vor der Nase wegfahren Bus umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen umgangssprachlich | familierumg

enlever, souffleretwas | quelque chose qc au nez, à la barbe dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

pro Nase (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg

par tête de pipe

pro Nase (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg

German-French translation for "blutete"

"blutete" French translation

„bluten“: intransitives Verb

bluten

Overview of all translations

„Nase“: Femininum

Nase

Overview of all translations