hoehnischster - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„höhnisch“: Adjektiv

höhnisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mocking, scoffing, derisive, scornful, sneering contemptuous, disdainful, scornful gloating

mocking
höhnisch spöttisch

scoffing
höhnisch spöttisch

derisive
höhnisch spöttisch

scornful
höhnisch spöttisch

sneering
höhnisch spöttisch

höhnisch spöttisch

examples

mit einem höhnischen Blick

with a scornful look

mit einem höhnischen Blick

contemptuous
höhnisch verächtlich

disdainful
höhnisch verächtlich

scornful
höhnisch verächtlich

höhnisch verächtlich

gloating
höhnisch hämisch

höhnisch hämisch

„höhnisch“: Adverb

höhnisch

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to smile scornfully... “Enjoy yourself!” he sneered...

examples

höhnisch lächeln

to smile scornfully, to sneer

höhnisch lächeln
„Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

“Enjoy yourself!” he sneered

„Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

„auflachen“: intransitives Verb

auflachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

burst out laughing

burst out laughing
auflachen

auflachen

examples

laut auflachen

burst out in loud laughter

laut auflachen
höhnisch auflachen

to laugh sneeringly

höhnisch auflachen

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grin

grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
grinsen

grinsen

examples

höhnisch grinsen

to grin derisively, to sneer

höhnisch grinsen
hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

to smirk

hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
dümmlich (oder | orod albern) grinsen

to have a silly grin on one’s face

dümmlich (oder | orod albern) grinsen
bösartig grinsen

to grin maliciously

bösartig grinsen
übers ganze Gesicht grinsen

to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)

übers ganze Gesicht grinsen

hide examplesshow examples

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grin

grin
grinsen

grinsen

examples

höhnisches Grinsen

derisive grin, sneer

höhnisches Grinsen
ein breites Grinsen

a broad grin

ein breites Grinsen
ein Grinsen aufsetzen

to grin

ein Grinsen aufsetzen

„Zuruf“: Maskulinum

Zuruf

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shout shout, cheer More examples...

shout
Zuruf Zwischenruf

Zuruf Zwischenruf

examples

ein Zuruf aus dem Publikum

a shout from the audience

ein Zuruf aus dem Publikum
höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

derisive shouts, hecklingSingular | singular sg

höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

shout
Zuruf ermunternder, begeisterter

cheer
Zuruf ermunternder, begeisterter

Zuruf ermunternder, begeisterter

examples

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

the team was encouraged by the cheers of its compatriots

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

examples

jemanden durch Zuruf wählen

to electjemand | somebody sb by acclamation

jemanden durch Zuruf wählen
durch Zuruf abstimmen

to cast one’s vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen

„äußern“: transitives Verb

äußern

[ˈɔysərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

express, voice express, show

express
äußern Wunsch, Ansicht etc

voice
äußern Wunsch, Ansicht etc

äußern Wunsch, Ansicht etc

examples

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to express one’s opinion (oder | orod views) on a subject

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
einen Verdacht äußern

to voice a suspicion

einen Verdacht äußern

express
äußern Gefühle etc

show
äußern Gefühle etc

äußern Gefühle etc

„äußern“: reflexives Verb

äußern

[ˈɔysərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

manifest itself, show itself, make itself felt

examples

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)

talk (about), speak (about), express oneself (on)

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)
sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to comment (oder | orod express one’s views) on a subject

sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
sich dahin gehend äußern, dass …

to express oneself to the effect that …

sich dahin gehend äußern, dass …
sich abfällig über jemanden äußern

to talk disparagingly aboutjemand | somebody sb

sich abfällig über jemanden äußern
sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to sneer (at)

sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)
sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

to be specific aboutetwas | something sth

sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

hide examplesshow examples

manifest itself, show (itself), make itself felt
äußern von Krankheiten etc

äußern von Krankheiten etc

„'Äußern“: Neutrum

äußern

Neutrum | neuter n <Äußerns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Äußern → see „Äußerung“

'Äußern → see „Äußerung“

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expression, look, mien face, countenance air, look More examples...

expression
Miene Gesichtsausdruck

look
Miene Gesichtsausdruck

mien
Miene Gesichtsausdruck

Miene Gesichtsausdruck

examples

eine höhnische Miene

a contemptuous look

eine höhnische Miene
mit feierlicher Miene

with a solemn expression

mit feierlicher Miene
eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)

to put on a friendly [stupid, reserved, an anxious] expression

eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)
eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)

to give a sour look, to look sour

eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)
nach seiner Miene zu urteilen

to judge by his expression (oder | orod by the way he looks)

nach seiner Miene zu urteilen
seine Miene verriet [nicht], was er dachte

one could [not] tell from his expression what he was thinking

seine Miene verriet [nicht], was er dachte
mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one cannot get to heaven on pious looks alone

mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

hide examplesshow examples

face
Miene Gesicht

countenance
Miene Gesicht

Miene Gesicht

examples

eine ernste Miene bewahren

to keep a straight face

eine ernste Miene bewahren
seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)

his grim face lit (oder | orod brightened) up

seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)
eine finstere Miene machen

to frown, to scowl

eine finstere Miene machen
ohne eine Miene zu verziehen

without betraying the least emotion (oder | orod turning a hair, batting an eyelid, flinching)

ohne eine Miene zu verziehen
er machte eine bedenkliche Miene

he looked doubtful

er machte eine bedenkliche Miene

hide examplesshow examples

air
Miene Aussehen

look
Miene Aussehen

Miene Aussehen

examples

mit der Miene eines Gekränkten

with an injured air

mit der Miene eines Gekränkten

examples

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look as if one were about to doetwas | something sth

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte keine Miene aufzustehen

he showed no sign of getting up

er machte keine Miene aufzustehen

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

examples

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

laugh

laugh
lachen

lachen

examples

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to split ones sides laughing...

lachen → see „kranklachen“

lachen → see „kranklachen“
lachen → see „krummlachen“

lachen → see „krummlachen“
lachen → see „schieflachen“

lachen → see „schieflachen“

examples

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

laughter, laugh laugh, way of laughing

examples

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

examples

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

German-English translation for "hoehnischster"