aufstelle - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„aufstellen“: transitives Verb

aufstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

set up, stand up, put up erect, mount, install, erect park post, raise, place, activate set up, establish, draw up, choose, pick set up, draw up make up, specify, prepare, itemize, draw up, draw up... put on do, be up to nominate, set up, put forward

set up
aufstellen errichten, hinstellen

put up
aufstellen errichten, hinstellen

aufstellen errichten, hinstellen
stand up
aufstellen Menschen

aufstellen Menschen

examples

ein Bett aufstellen

to set up a bed

ein Bett aufstellen
ein Denkmal aufstellen

to erect (oder | orod raise) a monument

ein Denkmal aufstellen
eine Falle aufstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen
ein Zelt aufstellen

to put up (oder | orod pitch) a tent

ein Zelt aufstellen
hintereinander aufstellen

to stand in rows, to line up

hintereinander aufstellen
den Kragen aufstellen

to put (oder | orod turn) up one’s collar

den Kragen aufstellen
etwas in bestimmter Ordnung aufstellen

to arrangeetwas | something sth in a certain order

etwas in bestimmter Ordnung aufstellen
seine Waren zum Verkauf aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to display one’s goods for sale

seine Waren zum Verkauf aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

erect
aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc

install
aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc

aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc
mount
aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

erect
aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

examples

wieder aufstellen

to remount

wieder aufstellen
Briefe lesegerecht aufstellen von Briefstell-und | and u. Stempelmaschine

to face letters

Briefe lesegerecht aufstellen von Briefstell-und | and u. Stempelmaschine

park
aufstellen parken

aufstellen parken

nominate, set (jemand | somebodysb) up, put (jemand | somebodysb) forward (oder | orod up)
aufstellen namhaft machen

aufstellen namhaft machen

examples

jemanden als Kandidaten aufstellen Politik | politicsPOL

to proposejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb forwardoder | or od up]) as a candidate

jemanden als Kandidaten aufstellen Politik | politicsPOL
sich als Kandidat aufstellen lassen (für)

to have oneself put forward (oder | orod up) as a candidate (for), to run (for)

to stand (as a candidate) (for) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich als Kandidat aufstellen lassen (für)
jemanden als Schiedsrichter aufstellen Sport | sportsSPORT

to appointjemand | somebody sb (as) referee

jemanden als Schiedsrichter aufstellen Sport | sportsSPORT

post
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

place
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc
raise
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

activate
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

set (up), establish
aufstellen Sport | sportsSPORT Rekord etc

aufstellen Sport | sportsSPORT Rekord etc
draw up
aufstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

aufstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
choose
aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

pick
aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

set up
aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw up
aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine Behauptung aufstellen

to make an assertion, to assert (oder | orod maintain)etwas | something sth

eine Behauptung aufstellen
neue Bedingungen aufstellen

to establish new conditions, to draw up new terms

neue Bedingungen aufstellen
eine Gleichung aufstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to set up an equation

eine Gleichung aufstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein Programm aufstellen

to make (oder | orod fix) a program(me), to program(me)

ein Programm aufstellen
eine Regel aufstellen

to set up (oder | orod formulate, lay down) a rule

eine Regel aufstellen
eine Tabelle aufstellen

to make up a table (oder | orod chart)

eine Tabelle aufstellen

hide examplesshow examples

make up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

prepare
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

draw up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc
specify
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
itemize besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
draw up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

make out
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

put on
aufstellen Kartoffeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufstellen Kartoffeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

do
aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

be up to
aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

„aufstellen“: reflexives Verb

aufstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

line up, take up their positions be positioned

examples

sich aufstellen

place (oder | orod station, position) oneself, take one’s place (oder | orod position)

sich aufstellen
sich vor dem Eingang aufstellen

to position oneself in front of the entrance

sich vor dem Eingang aufstellen
sich hintereinander aufstellen in einer Reihe, Schlange

to line up

sich hintereinander aufstellen in einer Reihe, Schlange
sich hintereinander aufstellen

to queue besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich hintereinander aufstellen
sich hintereinander aufstellen Militär, militärisch | military termMIL

to fall into line

sich hintereinander aufstellen Militär, militärisch | military termMIL
sich vor jemandem aufstellen

to place oneself in front ofjemand | somebody sb

sich vor jemandem aufstellen
sich in drei Reihen aufstellen

to form three lines

sich in drei Reihen aufstellen
die Leute stellten sich längs der Straße auf

the people lined the road

die Leute stellten sich längs der Straße auf
die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

line up
aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in einer Reihe

aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in einer Reihe
take up their positions
aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in Position gehen

aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in Position gehen

be positioned (oder | orod placed)
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich etablieren, präsentieren

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich etablieren, präsentieren

examples

sich neu aufstellen

to reposition oneself

sich neu aufstellen
gut [schlecht] aufgestellt sein

to be well [poorly] positioned (oder | orod placed)

gut [schlecht] aufgestellt sein
breiter aufgestellt sein

to have a broader portfolio

breiter aufgestellt sein

„Aufstellen“: Neutrum

aufstellen

Neutrum | neuter n <Aufstellens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aufstellen → see „Aufstellung“

Aufstellen → see „Aufstellung“

„Mahnmal“: Neutrum

Mahnmal

Neutrum | neuter n <Mahnmal(e)s; Mahnmale; selten Mahnmäler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

memorial

memorial
Mahnmal

Mahnmal

examples

ein Mahnmal aufstellen

to erect a memorial

ein Mahnmal aufstellen

„Therapieplan“: Maskulinum

Therapieplan

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

treatment plan

treatment plan
Therapieplan

Therapieplan

examples

einen Therapieplan aufstellen

to draw up a treatment plan

einen Therapieplan aufstellen

„Schlachtordnung“: Femininum

Schlachtordnung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

battle order, battle array

battle order, (battle) array
Schlachtordnung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Schlachtordnung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

examples

Truppen in Schlachtordnung aufstellen

to draw up (oder | orod marshal) troops in battle order, to array troops

Truppen in Schlachtordnung aufstellen

„Kostenvoranschlag“: Maskulinum

Kostenvoranschlag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rough cost estimate

(rough) cost estimate
Kostenvoranschlag

Kostenvoranschlag

examples

einen Kostenvoranschlag aufstellen

to estimate the cost

einen Kostenvoranschlag aufstellen

„Jahresbestleistung“: Femininum

Jahresbestleistung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

best performance of the year, year’s best

best performance of the year
Jahresbestleistung besonders Sport | sportsSPORT

year’s best
Jahresbestleistung besonders Sport | sportsSPORT

Jahresbestleistung besonders Sport | sportsSPORT

examples

eine Jahresbestleistung aufstellen

to set a year’s best

eine Jahresbestleistung aufstellen

„Statistik“: Femininum

Statistik

[ʃtaˈtɪstɪk; sta-]Femininum | feminine f <Statistik; Statistiken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

statistics statistics

statistics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Statistik Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Statistik Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

statistics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Statistik Aufstellung

Statistik Aufstellung

examples

eine Statistik über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufstellen

to compile statistics on (oder | orod about)etwas | something sth

eine Statistik über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufstellen

„Höhenrekord“: Maskulinum

Höhenrekord

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

height record

height (oder | orod altitude) record
Höhenrekord

Höhenrekord

examples

einen neuen Höhenrekord aufstellen

to set (oder | orod establish) a new altitude record

einen neuen Höhenrekord aufstellen

„These“: Femininum

These

[ˈteːzə]Femininum | feminine f <These; Thesen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thesis

thesis
These Philosophie | philosophyPHIL

These Philosophie | philosophyPHIL

examples

eine These aufstellen [erhärten, widerlegen]

to develop [to confirm, to refute] a thesis

eine These aufstellen [erhärten, widerlegen]

„Voranschlag“: Maskulinum

Voranschlag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

estimate, specifications, rough calculation

estimate
Voranschlag

rough calculation
Voranschlag

Voranschlag
auch | alsoa. specificationsPlural | plural pl
Voranschlag bei Baukosten

Voranschlag bei Baukosten

examples

Voranschlag über die (auch | alsoa. der) Ausgaben

estimate of expenditure

Voranschlag über die (auch | alsoa. der) Ausgaben
einen Voranschlag aufstellen (oder | orod machen)

to make a cost estimate, to do a costing

einen Voranschlag aufstellen (oder | orod machen)

German-English translation for "aufstelle"